前言：揭開「act」的中文多面性——為什麼它總是讓人捉摸不定？
在學習英語的過程中，有些單字因為意思層出不窮、用法廣泛，常常讓人摸不著頭緒。「act」就是這樣一個典型例子。它不只出現在日常聊天裡，還頻繁現身於法律、戲劇或心理學等專業場合，從基本的「行動」到正式的「法案」，它的中文翻譯和應用就像一座隱藏的寶藏，等著我們一步步發掘。這篇文章會徹底拆解「act」的中文含義、詞性轉換、常見片語，同時仔細比較它與「action」的不同之處，希望能讓你輕鬆駕馭這個萬能單字，大幅改善英語說寫的精準度和順暢感。
「act」的中文基本含義與詞性細分
「act」是個基礎單字，能當動詞用，也能當名詞，每種形式下都有幾種主要意思。要想正確運用它，搞清楚這些含義就是起點。
當動詞時：「act」的五種主要中文意思及實際用法
「act」用作動詞時，大多圍繞「執行」、「表現」或「產生影響」這些概念。
- 扮演或演出
這是指在戲劇或電影裡飾演角色，或者日常生活裡假裝成某種樣子。
例句：She acted the role of Juliet perfectly. （她完美地演出了茱麗葉這個角色。）
例句：He’s always acting the fool. （他總是裝傻。） - 行動或行為
這是說進行具體的動作或實行某種行為。
例句：We must act quickly to prevent further damage. （我們必須迅速行動以防止進一步的損害。）
例句：The committee acted on the new proposals. （委員會根據新提案採取了行動。） - 假裝或裝作
這表示故意表現出某種情緒或狀態，但其實不是真心的。
例句：She was only acting; she wasn’t really angry. （她只是在演戲，她並沒有真的生氣。）
例句：Don’t act innocent. I know what you did. （別裝無辜了，我知道你做了什麼。） - 起作用或影響
這是指某東西對另一樣東西產生效果。
例句：The medicine began to act immediately. （藥物立即開始起作用。）
例句：How does this chemical react when it acts on metal? （這種化學物質作用於金屬時會如何反應？） - 代理或代表
這是說代替某人或組織去行事。
例句：He was authorized to act for his client. （他被授權代表他的客戶行事。）
例句：The lawyer will act on your behalf. （律師將代表您行事。）
當名詞時：「act」的三種主要中文意思及例子
「act」用作名詞時，通常指向一個具體的行為、表演或法律文件。
- 行為或舉動
這是指人做出的任何動作或舉止。
例句：It was an act of kindness. （那是一種善意的行為。）
例句：His rude act surprised everyone. （他粗魯的舉動讓所有人都很驚訝。） - 表演或節目
這是指公開演出中的一部分或單元，特別在馬戲團、綜藝或戲劇裡。
例句：The first act of the play was very exciting. （這齣戲的第一幕非常精彩。）
例句：The magician’s act was the highlight of the show. （魔術師的表演是節目的高潮。） - 法案或法令
在法律場合，這專指立法機關通過並生效的法律文件。
例句：The new Act will come into force next month. （這項新法案將於下個月生效。）
例句：The Parliament passed the Education Act. （國會通過了教育法案。）
「act」的發音、變化形式與相關詞彙
要真正掌握一個單字，發音、動詞變化以及衍生詞都是必備步驟，讓我們來細看這些基礎。
「act」的標準發音及音標（美式與英式）
- KK 音標 (美式)： [ækt]
- DJ 音標 (英式)： [ækt]
- 發音提示：說的時候，舌尖輕碰上齒齦，發出清晰的「t」爆破音。元音「a」要短促，像中文「愛」的後半部分。（這裡適合加個音檔，幫助練習發音）
「act」的動詞三態：過去式與過去分詞
「act」屬於規則動詞，過去式和過去分詞都一樣。
- 原形： act
- 過去式： acted
- 過去分詞： acted
例句：He acted bravely in the face of danger. （面對危險，他表現得很勇敢。）
例句：The play was acted by a group of young talents. （這齣戲由一群年輕才俊演出。）
相關衍生詞：從 actor 到 action 的延伸
「act」是個詞根，能生出不少常用詞，擴大你的詞彙範圍。
- actor：演員（男或通用）
- actress：女演員
- action：行動、動作、活動
- active：活躍的、積極的
- activity：活動
- inactive：不活躍的、不活動的
精選「act」的常見片語與搭配（動詞片語及慣用組合）
片語和搭配是英語的精華，能讓你的說話聽起來更像母語者。
五大熱門動詞片語：act on, act up, act out, act as, act for
- act on：依據…行動；對…產生影響
這片語的意思是根據建議或資訊去行動，或者某物對另一物有作用。
例句：You should always act on your doctor’s advice. （你應該總是聽從醫生的建議。）
例句：The new policy will act on the economy immediately. （新政策將立即對經濟產生影響。） - act up：（機器）出故障；（人）鬧脾氣
這常用來描述東西壞掉，或人調皮不聽話。
例句：My car always acts up in cold weather. （我的車在天氣冷的時候總是出毛病。）
例句：The children acted up during the class. （孩子們在課堂上調皮搗蛋。） - act out：透過行為表現（情緒）；實行
這是說把內心感受用行動表達，有時是負面的發洩。
例句：He acted out his frustration by slamming the door. （他透過摔門來發洩他的沮喪。）
例句：Some children act out their anxieties through aggressive behavior. （有些孩子透過攻擊性行為來表達他們的焦慮。） - act as：充當；擔任
這表示扮演某角色或發揮某功能。
例句：She will act as the temporary manager. （她將擔任臨時經理。）
例句：This room acts as a study and a guest room. （這個房間既可作書房，也可作客房。） - act for：代表（某人或組織）
這是作為代理人去行事。
例句：The lawyer is acting for the defendant. （律師正代表被告。）
例句：Are you acting for yourself or for a company? （你是為自己還是為一家公司行事？）
其他實用搭配：act fast, act quickly, get your act together
- act fast / act quickly：快速行動
這強調在緊急情況下趕緊動起來。
例句：We need to act fast before it’s too late. （我們需要迅速行動，以免為時已晚。） - get your act together：整理自己；振作起來
這是勸人擺脫混亂，變得井井有條。
例句：You need to get your act together if you want to pass the exam. （如果你想通過考試，你需要振作起來。）
「act」與「action」的詳細比較：徹底搞清楚差別
「act」和「action」都跟行動有關，但它們在意思重點、詞性及場合上差異明顯。弄懂這些，能避免用錯詞。
| 特徵 | act | action |
|---|---|---|
| 詞性 | 動詞、名詞 | 名詞 |
| 語義重點 | 動詞：執行動作、扮演角色、假裝、產生作用 名詞：單一具體行為或舉動；表演場次；法律條文 | 名詞：動作過程、行為本身、活動、影響、戲劇情節 |
| 可數性 | 名詞時通常可數 | 名詞時通常不可數，但偶爾可數（指具體動作或事件） |
| 常見搭配 | act on, act up, act out, act as, act for, a kind act | take action, call to action, action plan, in action |
| 情境範例 | “It was a brave act.” (一個勇敢的行為) “She acted out her feelings.” (她表達了她的感受) |
“We need to take action.” (我們需要採取行動) “The action of the play was thrilling.” (這齣戲的劇情很刺激) |
比較要點：
- 「act」多指一個完成、單一、具體的「行為」或「舉動」。它注重行為的主體和性質。當動詞時，強調「去執行」。
- 「action」則偏向「行動過程」、「行為本質」或「一系列動作」。它突出動態、連續或結果。
比如：
He committed a criminal act. (他犯下了一個犯罪行為。——單一具體行為)
The police took swift action. (警方迅速採取了行動。——過程和系列動作)
She acted shy. (她假裝害羞。——表現或扮演)
His words led to immediate action. (他的話語立即促成了行動。——行動發生)
從這些例子看，「act」更注重個別性和執行，「action」則強調整體性和過程，這樣一來，用詞就更有把握了。
「act」在專業領域的專門用法與中文說明
除了日常，「act」在特定行業也有獨特解釋，了解這些能讓你對它更有深度認知。
法律領域：「Act」作為法案或法令的專門名稱
在法律文件裡，「Act」常指立法機關制定的法律，通常大寫開頭，翻成「法」、「條例」或「法案」。
例句：The Civil Rights Act of 1964 was a landmark piece of legislation. （1964年的民權法案是一項里程碑式的立法。）
例句：Under the new Environmental Protection Act, companies must reduce emissions. （根據新的環境保護法，公司必須減少排放。）
相關連結：您可以參考 Merriam-Webster 字典中對「act」在法律語境下的解釋。
戲劇與表演領域：「Act」作為幕次或節目的術語
在戲劇或表演中，「Act」是戲劇的「幕」，大段情節的分隔，也可指獨立「節目」或「單元」。
例句：The play is divided into three acts. （這齣戲分為三幕。）
例句：The comedian’s opening act was hilarious. （那位喜劇演員的開場節目非常搞笑。）
心理學與哲學領域：「Act」的行為概念
在心理或哲學討論中，「act」可能指抽象的「行為」或「行動」。如倫理學裡的「道德行為」，強調意圖和判斷。
例句：From a philosophical perspective, every conscious act has a motive. （從哲學角度來看，每一個有意識的行為都有其動機。）
例如，在心理治療中，專業人士常探討如何引導個體透過有意識的「act」來改變習慣，這不僅是行為調整，還涉及內在動機的轉變。
結論：徹底搞懂「act」，讓你的英語更上一層樓
「act」表面簡單，實際上中文意思豐富多樣，從動詞的「扮演、行動、假裝」，到名詞的「行為、表演、法案」，加上各種片語和專業用法，全方位學習它絕對能擴充你的詞彙庫，提升說寫的準確力。
尤其是「act」和「action」的細分比較，讓我們擺脫混淆，從此用詞更精準。同時，認識它在法律、戲劇等領域的應用，也帶來更廣的視野。
語言學習靠的是堅持，多聽多讀多練習才能內化。建議你在日常多注意「act」的出現，並試著用在自己的表達中。漸漸地，你會覺得它越來越順手，英語能力自然水漲船高。
常見問題 (FAQ)
ACT代表什麼？
在本文中，「ACT」主要指英文單字「act」，它既可以是動詞，也可以是名詞，具有多種中文意義。此外，ACT也可能是一個專有名詞縮寫，例如在美國，ACT是一種大學入學測驗的名稱，但這與本文討論的詞彙「act」無關。
「act」的動詞和名詞用法有何主要區別？
作為動詞，「act」主要表示「做」、「扮演」、「假裝」、「起作用」或「代理」。例如：「She acted well.」（她演得很好。）作為名詞，「act」則指「一個行為/舉動」、「一場表演/節目」或「一項法案/法令」。例如：「It was a brave act.」（那是一個勇敢的行為。）
「act on」和「act up」這兩個片語各是什麼意思？
- act on：通常表示「根據（建議、資訊等）採取行動」，或指「對（某物）起作用、產生影響」。例句：You should act on his advice.（你應該聽從他的建議。）
- act up：通常表示（機器）「出毛病、運作不正常」，或（人）「行為不端、調皮搗蛋」。例句：My old computer is acting up again.（我的舊電腦又出問題了。）
「act」的過去式和過去分詞怎麼拼？
「act」是一個規則動詞，它的過去式和過去分詞均為 acted。
如何判斷什麼時候該用「act」而不是「action」？
判斷的關鍵在於語義重心：
- act：當名詞時，通常指一個單一的、具體的行為或舉動。當動詞時，指執行動作或扮演角色。
- action：通常指行動的過程、行為本身或一連串的動作，更側重於動態性或結果。
簡單來說，「act」是「做了什麼事」，而「action」是「事情如何被做」或「行動的整體概念」。
「act」在法律條文中通常代表什麼意思？
在法律領域，「Act」通常以大寫字母開頭，指由立法機構通過並生效的法律文件，中文常譯為「法」、「條例」或「法案」。例如：「The Education Act」（教育法案）。
除了扮演或行動，「act」還有哪些不常見的用法？
除了常見的扮演或行動，「act」還可以指：
- 假裝/裝作：例如：「Don’t act innocent.」（別裝無辜了。）
- 起作用/影響：例如：「The medicine acted quickly.」（藥物迅速起作用。）
- 在戲劇中指「幕」或「場」，在綜藝節目中指「一個節目或單元」。
「get your act together」是什麼意思？
「get your act together」是一個常用的慣用語，中文意思是「振作起來」、「組織好自己」、「把事情處理好」。它通常用來勸告某人停止混亂或無效率的行為，變得更有條理和有效率。
有哪些學習「act」的中文用法的好方法？
學習「act」的中文用法，建議可以：
- 多閱讀：透過閱讀英文文章、新聞，觀察「act」在不同語境下的實際應用。
- 查閱詞典：使用權威詞典（如劍橋、牛津詞典）查詢其多種義項和搭配詞，特別是例句。
- 練習造句：針對其不同的詞性、義項和片語，嘗試自己造句，並請人批改。
- 區分近義詞：特別是與「action」等近義詞進行辨析和比較，加深理解。
- 聽力與口說練習：多聽英文節目或電影，留意「act」的發音和使用情境，並嘗試在對話中應用。
「act out」的中文意思和用法？
「act out」主要有兩種中文意思和用法：
- 表演出（情緒或感受）：指將內心的情緒或想法通過行為表達出來，有時帶有負面含義，表示發洩。例如：「He acted out his anger.」（他透過行為發洩他的怒氣。）
- 付諸行動/表演：指將文字或想法實際演出來。例如：「The children acted out the story.」（孩子們表演了這個故事。）
