揭開「Broad」的中文多重面紗
在學習英文的過程中，有些詞彙看似簡單，實際上卻像一張錯綜複雜的地圖，牽連出層層語意與文化脈絡。其中，「broad」就是一個典型的例子。它不只是形容「寬」那麼單純，還能延伸至抽象概念、社會態度，甚至潛藏著語言使用上的敏感地雷。特別是對台灣與香港的英語學習者、商務人士或從事翻譯工作的人來說，若僅停留在字面翻譯，很容易在溝通中踩到無形的坑。
這場語言探索之旅，不僅要理解「broad」的基本定義，更要掌握它在不同語境下的細微變化。從物理空間的寬闊，到思想的開放；從常見搭配到與近義詞的精準區分，每一個層面都影響著表達的得體與準確。更別說它與「board」、「abroad」發音相近卻意義迥異，稍有不慎便會造成誤會。本文將帶你深入剖析「broad」的各種面貌，釐清常見混淆點，並提醒你在哪些情境下必須特別謹慎使用。
「Broad」的基本中文含義與核心語義
「Broad」最常見的角色是形容詞，但它所描繪的並非單一維度。它可以是眼睛看得見的空間寬度，也可以是腦中構建的抽象範疇，甚至是評價一個人胸襟的標準。這種多義性，正是它既實用又容易誤用的原因。
作為形容詞：最常見的用法
1. 寬廣的、寬闊的（物理空間）
當「broad」用來形容具體事物時，通常指的是橫向的延伸感，強調一種開闊、不侷促的視覺或空間體驗。這種用法常見於描述街道、河流、肩膀等具有明顯水平延展特徵的對象。
- 這座城市有許多綠樹成蔭的寬闊街道。
- 他體格健壯，肩膀寬闊，散發出可靠氣質。
- 站在山頂遠眺，眼前是一片無垠的寬廣海洋。
2. 廣泛的、全面的（範圍或種類）
跳脫物理限制，「broad」也能用來形容某種概念、意見或影響力的覆蓋範圍。此時它不再測量距離，而是衡量「廣度」——涉及的領域有多廣、接觸的人群有多多元。
- 這項新政策獲得公眾的廣泛支持，顯示其共識基礎穩固。
- 各方需就主要議題達成廣泛共識，才能推動下一步行動。
- 她的研究橫跨多個學科，涵蓋了極為廣泛的主題。
3. 籠統的、概括的（非精確描述）
有時，「broad」並非讚美其廣度，反而暗示缺乏細節與精確性。這種用法通常帶有輕微批判意味，提醒聽者或讀者：這只是初步印象，尚未深入。
- 你說「所有人都這麼認為」，這未免太籠統的概括了吧？
- 我們不能只停留在概括性的聲明上，得深入討論具體執行細節。
4. 開闊的、心胸寬大的（抽象特質）
當用來形容人的思維或態度時，「broad」就昇華成一種個人素養的體現。它代表的是一種不拘泥、不排外、願意接納多元價值的胸襟。
- 一位出色的領導者應該心胸寬大，樂於傾聽不同的聲音。
- 透過旅行與跨文化接觸，人們往往能發展出更開闊的人生觀。
常見片語與慣用語解析
語言的生命力往往藏在固定搭配之中。掌握「broad」的常見片語，能讓你的表達更自然、更道地。
in broad daylight（光天化日之下）
這個片語強調事件發生在白天、眾人皆可看見的情境下，通常用來凸顯行為的大膽或令人震驚的性質，尤其多用於描述犯罪或出人意表的舉動。
- 搶劫案竟發生在銀行正門口，光天化日之下，簡直無法無天。
broad smile（燦爛的笑容）
形容笑容幅度大、神情愉悅，幾乎是毫不掩飾地展現喜悅或善意。與「smile」相比，「broad smile」更具視覺張力。
- 見到久別的親人，她立刻露出燦爛的笑容，眼裡泛著淚光。
broad hint（明顯的暗示）
指暗示已經非常清楚，幾乎等於直接說出口，只是沒有明講罷了。對方若還不懂，就顯得遲鈍了。
- 他連續三次提起想休假，這已經是再明顯不過的暗示了。
go broad（擴大範圍、廣泛布局）
在商業策略或行銷規劃中，「go broad」意指放棄窄眾聚焦，轉而採取覆蓋更廣受眾、更多領域的作法。相較於「go deep」（深耕特定市場），這是向外擴張的思維。
- 為了提升品牌能見度，公司決定在行銷上擴大範圍，觸及不同年齡層的消費者。
- 這個創作平台支援多種媒體格式，讓使用者得以在內容產出上廣泛涉獵。
「Broad」作為名詞的語義：敏感與區辨
雖然「broad」作為名詞的使用頻率遠低於形容詞，但正因不常見，反而更容易因誤用而引發問題。特別是其歷史上的俚語用法，至今仍具爭議性。
俚語「broad」：為何要謹慎使用？
在20世紀中期的美國俚語中，「a broad」曾被用來指稱女性。然而，這種用法從一開始就帶有貶義色彩，往往用於形容被視為粗俗、喧鬧或不夠優雅的女性，語氣輕蔑且不尊重。隨著性別意識的提升，這種稱呼早已被視為過時且冒犯。
現代英語中，無論在正式或非正式場合，使用「broad」來指稱女性都被普遍認為是不恰當的。Merriam-Webster字典也明確標註此用法為「offensive」（冒犯的）與「dated」（過時的）。學習者理解其歷史背景即可，實際使用上應完全避免，以免造成不必要的誤解或衝突。
其他罕見名詞用法
在極少數專業或技術語境中，「broad」可能作為名詞指「寬邊」或「寬闊部分」，例如紡織品的寬幅邊緣或印刷品的寬邊設計。但這類用法極為冷門，日常溝通中幾乎不會遇到，學習者無需特別記憶。
「Broad」作為動詞：極為罕見的用法
針對「broad動詞」的查詢，必須明確指出：在現代標準英語中，「broad」幾乎不作為動詞使用。偶爾可在詩歌或古典文學中見到「to broaden」的前身用法，意指「使變寬」或「擴展」，但這屬於古語或文學修辭，非當代通用語法。
例如：
河流靠近出海口時，水面逐漸變得寬闊。
此處若用「broadened」雖可理解，但更自然、更常用的動詞是「widen」或「expand」。學習者應優先掌握這些主流動詞，而非投入時間記憶此類邊緣用法。
「Broad」與相似詞的語義區辨：Wide, Large, Extensive
英文中許多詞彙看似同義，實則各有側重。掌握「broad」與「wide」、「large」、「extensive」之間的細微差異，是提升語言精準度的關鍵。
Broad vs. Wide：寬度中的語感差異
這兩個詞在描述物理寬度時常可互換，但語氣與聯想有所不同。
- Broad：帶有一種宏偉、開闊的整體感受，常用於自然景觀（如 broad plain、broad river）或身體特徵（broad shoulders）。Cambridge Dictionary特別指出，「broad」更常見於描述人體部位或抽象概念。
- Wide：更著重於兩端之間的實際距離，或強調「不窄」的狀態。常用於可測量的數值（e.g., five meters wide）或具體開口（wide door、wide gap）。
比較實例：
一條寬闊的街道（強調氣派與空間感）
一條很寬的街道（強調足夠讓多輛車並行）
Broad vs. Large：範圍廣度與規模大小
- Broad：強調「覆蓋面」或「多樣性」。例如「a broad customer base」指的是客戶群來自不同背景、地區或族群，重在「廣」。
- Large：強調「數量」或「體積」。例如「a large customer base」指客戶總數龐大，重在「多」。
兩者雖有重疊，但「broad」更偏向質的多元，「large」則偏向量的龐大。
Broad vs. Extensive：廣泛與深入的層次
- Broad：指涉領域廣，但未必深入。例如「broad knowledge」可能表示知道很多主題，但每項僅淺嘗輒止。
- Extensive：除了廣，還暗示深入與徹底。例如「extensive research」不僅範圍廣，還包含深度分析與大量資料蒐集。
Oxford Learner’s Dictionaries指出，「extensive」常用於損害、經驗、網絡等需強調規模與深度的語境。因此，若想表達「既廣又深」，「extensive」更為貼切。
避免混淆：「Broad」與「Board」、「Abroad」
發音或拼寫相近的詞彙，往往是學習者的盲點。釐清「broad」與「board」、「abroad」的差異，能有效降低錯誤機率。
「Board 中文」：拼寫與意義大不同
- Broad（/brɔːd/）：形容詞，意為寬廣、廣泛；作名詞時極少見，且有敏感俚語用法。
- Board（/bɔːrd/）：
- 名詞：木板、董事會（board of directors）、膳食（room and board）。
- 動詞：登機（board the plane）、登船、寄宿。
兩者僅差一個字母，但語義毫無關聯。關鍵在於透過上下文判斷：若提到「開會」或「上飛機」，必是「board」；若描述「寬度」或「視野」，則為「broad」。
「Abroad 中文」：地點與狀態的區別
- Broad：形容詞，描述事物性質，如「廣闊的草原」。
- Abroad（/əˈbrɔːd/）：副詞，意為「在國外」或「到國外」，專門描述地點或移動方向。
例如：
他計畫明年出國留學。
這項技術已迅速傳遍國外。
Oxford Learner’s Dictionaries強調，「abroad」僅作為副詞使用，不可接名詞（不能說「in abroad」），這是常見語法錯誤。
結論：精準掌握「Broad」的關鍵
「Broad」一詞的豐富性，使它成為英語表達中極具彈性的工具。它能描繪視覺上的壯闊，也能形容思維的包容，更能精準傳達政策或研究的覆蓋範圍。然而，正因其多義性與部分敏感用法，學習者更需謹慎對待。
要真正掌握「broad」，建議從以下幾點著手：
- 優先熟悉其作為形容詞的四大核心語義：物理寬度、抽象廣度、概括性、心胸開闊。
- 熟記常用片語如「in broad daylight」、「broad smile」、「go broad」，這些是自然表達的關鍵。
- 絕對避免使用「broad」作為女性的稱呼，此用法在當代已被視為不尊重且冒犯。
- 細分與「wide」、「large」、「extensive」的語意差異，根據語境選擇最精確的詞彙。
- 透過上下文與搭配詞，快速判斷「broad」在句中的具體含義，避免望文生義。
唯有將語義、用法與文化敏感度整合起來，才能真正靈活運用「broad」，讓你的英文表達既精準又得體。
常見問題 (FAQ)
1. 「broad」最常用來形容什麼？它有哪些核心的中文意思？
「broad」最常用來形容事物的「寬度」或「範圍」。其核心中文意思包括：
- **寬廣的、寬闊的**（指物理空間，如：broad street, broad shoulders）
- **廣泛的、全面的**（指範圍或種類，如：broad appeal, broad range）
- **籠統的、概括的**（指非精確的描述，如：broad generalization）
- **開闊的、心胸寬大的**（指抽象概念，如：broad-minded）
2. 「in broad daylight」這個片語是什麼意思？請舉例說明其用法。
「in broad daylight」的意思是「光天化日之下、大白天」。這個片語通常用來形容某事（尤其是犯罪行為）在白天、眾目睽睽之下發生，帶有囂張或令人震驚的意味。
例句： The thief snatched her purse **in broad daylight** on a busy street. (小偷在繁忙的街道上，**光天化日之下**搶走了她的皮包。)
3. 「broad-minded」與「open-minded」這兩個詞在意義上有何細微差異？
「broad-minded」和「open-minded」都指思想開明、不偏狹。它們在很多情況下可以互換使用，但細微差異在於：
- **broad-minded**：更強調心胸寬廣、能接受各種不同的意見、行為或文化，不帶偏見或道德判斷。
- **open-minded**：更強調願意傾聽和考慮新的想法、論點或可能性，通常與學習和接受新知有關。
簡單來說，「broad-minded」可能更側重於**包容性**，而「open-minded」更側重於**接受性**。
4. 為什麼在某些語境下，「broad」被用來指稱女性時會帶有貶義？我們應該如何看待和避免這種用法？
在過去，尤其是在20世紀中期的美國俚語中，「broad」曾被用來指稱女性，但這種用法帶有**貶義、粗俗和冒犯性**，類似於中文的「婆娘」或「娘們」。它通常暗示對女性的不尊重或輕蔑。
我們應該將其視為一個具有歷史背景的敏感詞彙，並**在任何情況下都避免使用**它來指稱女性。理解其貶義是為了避免誤用，而不是鼓勵使用。在現代社會，使用這個詞會被認為是性別歧視且極度不禮貌。
5. 「go broad」這個表達在中文中是什麼意思？它通常應用在哪些情境？
「go broad」在中文中通常解釋為「**廣泛涉獵、擴大範圍、採取廣泛策略**」。它主要應用在商業、行銷或策略規劃等情境中。
- **商業情境：** 指企業擴大產品線、服務範圍或目標市場。
- **行銷情境：** 指廣告或宣傳活動針對更廣泛的受眾群體。
- **策略規劃：** 指在決策或行動上不拘泥於單一方向，而是考慮多種可能性。
6. 「broad」和「wide」這兩個形容詞在描述「寬度」時，主要區別在哪裡？
「broad」和「wide」都能描述寬度，但側重點不同：
- **Broad**：更常暗示一種**整體上更為寬闊、開闊**的感覺，或強調從一邊到另一邊的延伸感，常帶有氣勢或宏偉之感。常用於自然景觀、身體部位或抽象概念。
- **Wide**：更側重於**兩邊之間的實際距離**，或強調其開放、不狹窄的特性。常用於可測量的寬度、入口、開口或通道。
例如，「a broad river」強調河流的壯闊，「a wide river」則強調河流兩岸距離遠。
7. 如何分辨「broad」和「board」這兩個單詞？它們的中文意思和發音有何不同？
「broad」和「board」是兩個拼寫和發音相似但意義完全不同的詞：
- **Broad**：
– **發音：** /brɔːd/ (類似「布羅德」)
– **中文意思：** 形容詞「寬廣的、廣泛的」；名詞時指「寬闊部分」或具貶義的俚語「女性」。 - **Board**：
– **發音：** /bɔːrd/ (類似「波德」)
– **中文意思：** 名詞「木板、板子、膳食、董事會」；動詞「登機、登船、寄宿」。
區分它們的關鍵在於注意拼寫中的「oa」和「oa」以及上下文的語義，發音上的細微差別也能幫助判斷。
8. 「abroad」和「broad」是兩個完全不同的詞嗎？它們各自的中文含義是什麼？
是的，「abroad」和「broad」是兩個完全不同的詞。
- **Broad**：
– **中文含義：** 形容詞，意為「寬廣的、廣泛的」。 - **Abroad**：
– **中文含義：** 副詞，意為「在國外、到國外」。它描述的是一個地點或狀態，與「broad」的形容詞性質完全不同。
兩者在語法功能和核心意義上都有顯著差異。
9. 「broad動詞」在現代英文中還常見嗎？
不，「broad」作為動詞在現代英文中極為罕見。它多出現在詩歌、古語或某些特定文學作品中，意為「使變寬」或「擴展」。在日常口語或寫作中，幾乎不會使用「broad」作為動詞。通常會使用「widen」或「expand」來表達相同的意思。
10. 當我看到句子中的「broad」時，有哪些線索可以幫助我判斷它的具體含義？
判斷「broad」具體含義的線索主要包括：
- **搭配詞：** 「broad shoulders」指物理寬度，「broad appeal」指範圍廣泛。
- **上下文：** 句子描述的是物理景觀、抽象概念、人的態度還是其他事物？
- **詞性：** 它是修飾名詞的形容詞，還是本身作為名詞出現？（名詞用法需特別警惕俚語貶義）
- **語氣和語境：** 如果是在正式或學術語境中，不太可能出現貶義的俚語用法。
綜合考慮這些線索，可以幫助您更準確地理解「broad」在特定句子中的意思。
