「Eminent」這個英文詞彙在日常交談和專業場合中都頗具分量。它不僅代表「優秀」或「傑出」，更蘊含「卓越」與「顯赫」的豐富意涵。對於華語背景的英語使用者、從事商務活動的人士，或是追求詞彙精準的讀者來說，深入探討「Eminent」的中文意譯、適切用法、相關詞彙的區分，以及它在當代商業品牌設計中的巧妙運用，將有助於強化語言能力並提升溝通效能。
什麼是「Eminent」？核心定義與中文翻譯
形容詞「Eminent」的語義核心：卓越、傑出、顯赫
作為形容詞，「Eminent」主要用來描繪某人或某物在特定領域展現出非凡表現，擁有崇高地位、聲譽或顯著成就，從而贏得廣泛敬重。這詞強調的是一種深刻的認可與影響力，遠超出單純的「不錯」或「知名」層面。
- 卓越的：意指在品質、能力或表現上明顯優於平均水平。
- 傑出的：突出其獨特且備受讚揚的特點，讓它在群體中格外醒目。
- 顯赫的：特別強調在社會或專業圈內的崇高位置與名聲，常與權威和敬仰相連。
這個詞多用於描述人，尤其是那些在學術、科學、藝術、法律或政治等領域中締造傑出成就並深受尊崇的個人。舉例來說，在歷史脈絡中，它常見於讚揚那些改變時代的領袖或思想家。
理解「Eminent」的語境：地位與成就的彰顯
運用「Eminent」時，重點往往放在凸顯個體在專業或社會領域的崇高位置與深遠影響上。例如，提及一位eminent scholar（傑出學者）或eminent scientist（卓越科學家），不僅是肯定他們的才智，更認可他們作為領域領袖與創新者的角色，其貢獻往往塑造了整個學科的發展方向。這個詞的語調正式且充滿敬意，多出現在書面文字或嚴肅討論中。參考劍橋詞典，它被定義為「famous, respected, or important」，這也反映了其強調的尊重與重要性。
「Eminent」的實用例句與常見搭配詞
日常生活與學術語境中的「Eminent」例句
以下例句能幫助讀者更清楚地把握「Eminent」在各種情境下的實際運用，從中體會其細膩表達：
- Dr. Lee is an eminent historian, whose research has redefined our understanding of ancient civilizations.
李博士是一位傑出的歷史學家，他的研究徹底重塑了我們對古代文明的認知。 - The university invited several eminent speakers to the international conference.
該大學邀請了數位卓越的講者參與國際會議。 - She comes from an eminent family with a long history of public service.
她出身顯赫家族，世代從事公共服務。 - His latest book quickly established him as an eminent figure in contemporary literature.
他的新書迅速讓他成為當代文學界的傑出人物。 - The jury consisted of eminent legal professionals from around the world.
陪審團匯集了全球卓越的法律專家。
這些例句不僅展示詞彙的靈活性，還能讓學習者看到它如何強化敘述的權威感。
掌握「Eminent」的搭配詞 (Collocations)
熟悉常見搭配，能讓英語表達聽起來更地道自然：
- Eminent scholar / professor / scientist / artist / lawyer：傑出的學者／教授／科學家／藝術家／律師
- Eminent figure / personality：顯赫人物／知名人士
- Eminent position / status：顯要職位／崇高地位
- Eminent achievements / contributions：卓越成就／貢獻
- Eminent domain：這是法律專有名詞，意為「徵用權」或「土地徵收權」，其中的「eminent」源自「至高權力」的概念，雖與本文討論的「傑出」義涵不同，但同樣根植於「突出」之意。在實際應用中，它常用於政府行使土地權利的討論。
與「Eminent」相關的詞彙辨析：同義詞、反義詞與相似詞比較
同義詞：Distinguished, Prominent, Renowned, Illustrious
這些詞雖都傳達「優秀」或「知名」的意味，但各自在語調與適用範圍上略有差別，讓我們逐一剖析：
- Distinguished：聚焦於因成就、行為或特質而獲致敬重，帶有「非凡優異」的色彩，與「Eminent」相近，但範疇稍廣，不限於專業巔峰地位。
- Prominent：突出「顯眼」或「突出」，易被察覺，可能指重要性或僅僅是視覺上的明顯。相較之下，它更注重外在曝光，而非內在的崇高與持久影響。
- Renowned：強調「聲名遠播」或「享有盛譽」，多因優質成就而廣受知曉，側重名聲的廣泛度。
- Illustrious：與「Eminent」極為相似，常描述因成就或歷史而「輝煌顯赫」的人或家族，注入強烈的榮耀與歷史深度。
在實際寫作中，選擇哪個詞取決於你想強調的面向，例如若要突出歷史光環，「Illustrious」可能更合適。
反義詞：Obscure, Unknown, Unimportant
反義詞的對比有助於加深對「Eminent」的理解：
- Obscure：鮮為人知、默默無聞。
- Unknown：無人知曉、缺乏名氣。
- Unimportant：無關緊要、輕視不顧。
這些詞的反向強化了「Eminent」所代表的顯著與價值。
關鍵比較：「Eminent」與「Prominent」的差異解析
這兩個詞常引起混淆，但它們的焦點截然不同：
| 特徵 | Eminent | Prominent |
|---|---|---|
| 核心側重 | 因成就或品格而在領域內獲敬重、地位崇高、影響深遠。強調內在卓越與權威。 | 顯眼、突出、易被注意。可指重要性，或僅是明顯特徵。強調外在可見度。 |
| 適用對象 | 多形容人（如學者、藝術家），或其成就、地位。 | 可形容人（要人）、物（醒目建築）、特徵（明顯特點）。 |
| 語氣 | 正式莊重，充滿敬意。 | 中性，描述客觀事實。 |
| 例子 | An eminent professor (一位傑出的教授，強調學術地位與貢獻)。 | A prominent landmark (一個顯眼的地標，強調易見性)。 He has a prominent nose (他有個突出的鼻子)。 |
總結來說，「Eminent」聚焦「備受尊崇的卓越」，而「Prominent」則是「明顯突出的」。一位eminent學者通常也prominent，但反之不一定，例如一個位於市中心的建築物雖prominent，卻不具eminent的內涵。
「Eminent」發音與學習技巧
標準英語發音教學 (KK音標/IPA)
「Eminent」的標準發音是 /ˈɛmɪnənt/ (KK音標) 或 /ˈemɪnənt/ (IPA)。
- 首音節「em」發 /ɛm/，近似「艾姆」的音。
- 中音節「i」為短促 /ɪ/，類似「衣」的輕快發音。
- 尾音節「nent」發 /nənt/，像「恁特」。
重音落在首音節「em」。建議透過牛津學習者詞典的音頻功能，反覆聆聽與模仿，以確保發音標準。許多學習者常忽略中間的短元音，導致聽起來不自然。
記憶與運用「Eminent」的學習策略
要有效記住並使用「Eminent」，試試這些實用方法：
- 聯想記憶：將它連結到你崇敬的卓越人物，如愛因斯坦或莫札特，想像他們在領域中的顯赫光芒。
- 例句造句：自行創作3至5個句子，涵蓋生活、學術等情境，並試著替換同義詞，比較語感差異。
- 語境學習：閱讀英文報章或書籍時，注意「Eminent」的出現，分析它修飾的對象及周邊描述，逐漸內化其用法。
這些技巧不僅助於記憶，還能培養詞彙在真實情境中的應用能力。
「Eminent」在現代商業與品牌命名中的應用與意涵
從詞彙到品牌：「Eminent」作為專有名詞的案例分析
「Eminent」不僅限於形容詞，還常被借用為企業、產品或服務的品牌名，藉此傳遞核心理念與市場定位。當品牌採用「Eminent」時，通常意在向大眾展現：
- 卓越的品質與服務：暗示產品在行業中處於領先，品質上乘。
- 領先的地位與創新：強調作為市場先驅的角色，以及對創新的不懈追求。
- 尊榮與獨特：營造高端、專屬的氛圍，吸引注重品質與地位的消費者。
例如，星展銀行的DBS Eminent Card透過此詞，為持卡者提供尊貴的金融便利與優越體驗。另一例是「Eminent Technology」公司名稱，凸顯其在科技界的創新領導力。這些案例顯示，「Eminent」如何從詞彙轉化為商業符號，強化品牌吸引力。
區分通用形容詞與品牌專有名詞的語境
理解「Eminent」在不同場合的角色至關重要。作為通用形容詞，它描繪人或事的卓越與敬重特質；但當用作品牌名稱（常大寫，如DBS Eminent Card）時，它成為專有名詞，承載品牌注入的價值與形象。兩者雖同源於「卓越」概念，卻在功能上分明，避免混淆能讓解讀更準確，尤其在商業或媒體脈絡中。
結論：掌握「Eminent」的多維度意涵
綜上所述，「Eminent」是一個層次豐富的詞彙，超越單純的「傑出」，融合「卓越」、「顯赫」與「受敬重」的多重面向。它在描述學術領袖或品牌承諾時，都展現獨特魅力。本文透過全面剖析，盼望讀者在英語學習與實務中，能更自在地運用此詞，擴展表達的深度與精準度。
常見問題 (FAQ)
「Eminent」最常見的中文翻譯是什麼？
最常見的中文翻譯是「卓越的」、「傑出的」和「顯赫的」。它強調在某領域有崇高地位和受人尊敬的成就。
「Eminent」和「Prominent」在使用上有哪些主要差異？
「Eminent」側重於因其卓越成就和品德而受人尊敬、地位崇高，強調內在的權威。而「Prominent」則強調外在的顯眼、突出、容易被注意到，可以是重要或僅僅是顯著的特徵。
「Eminent」這個詞通常用來形容哪些領域的人或事？
它通常用於形容在學術、科學、藝術、法律、政治等專業領域中，有非凡成就、崇高地位並廣受尊敬的人（如：eminent scholar, eminent scientist）。
除了「卓越」、「傑出」，「Eminent」還有其他中文語境下的延伸含義嗎？
除了常見的翻譯外，它也帶有「聲名顯赫的」、「有影響力的」、「地位崇高的」等延伸含義，強調其在特定領域的權威性和重要性。
在英文句子中，「Eminent」通常會放在什麼位置？
作為形容詞，「Eminent」通常放在所修飾的名詞之前，例如：「an eminent historian」或「several eminent speakers」。
如何區分「Eminent」作為普通形容詞與品牌名稱時的意義？
作為普通形容詞，它描述的是「卓越、傑出」的特質。作為品牌名稱時（通常大寫），它轉變為專有名詞，代表品牌希望傳達的「高品質、領先、尊榮」等企業形象或產品價值。
「Eminent」的發音有哪些常見的錯誤？該如何避免？
常見錯誤是將重音放錯位置，或將中間的短音 /ɪ/ 發成長音。正確發音為 /ˈɛmɪnənt/，重音在第一個音節。建議多聽標準發音並練習。
有哪些詞彙是「Eminent」的近似詞或同義詞？它們之間有何細微差別？
- Distinguished：因成就而受人尊敬。
- Renowned：因名聲廣為人知。
- Illustrious：因成就或歷史而輝煌顯赫。
- Prominent：顯眼、突出（側重可見性）。
這些詞都表示優秀或知名，但在強調的語氣和語境上有所不同。
「Eminent domain」中的「Eminent」與本篇文章討論的形容詞「Eminent」意義相同嗎？
不完全相同。「Eminent domain」是一個法律術語，意為「徵用權」或「土地徵收權」。其中的「eminent」意指「最高權力」或「至高無上的」，雖然也源於「突出」或「高於一切」的核心概念，但其語義已專屬於法律範疇。
對於英語學習者來說，掌握「Eminent」這個詞彙有何重要性？
掌握「Eminent」能幫助學習者更精準地表達「卓越、傑出」的含義，尤其是在描述專業領域的成就、地位或人物時。它能提升詞彙的豐富度和語氣的正式性，使其在學術或商務溝通中更具權威性和說服力。
