導言：揭開「Gather」的中文面貌與學習指南
在英語學習的漫長旅途中，有些詞彙看似平凡無奇，實則內涵豐富、變化萬千。「gather」就是這樣一個充滿張力的動詞——它不只出現在日常對話中，更頻繁穿梭於商業報告、科技文獻與學術論述之間。然而，許多學習者對它的理解往往停留在「收集」或「聚集」這兩個字面上，忽略了其在不同語境下的細膩差異，以及作為及物與不及物動詞時的微妙轉換。
這篇文章將帶你深入「gather」的核心，從基本翻譯出發，逐步剖析其多層語義、進階用法與常見搭配。我們不僅探討它在各種情境中的實際應用，更進一步釐清它與「collect」、「accumulate」、「assemble」等近義詞之間的關鍵差異。針對台灣與香港學習者常見的錯誤，也將提供具體的修正策略。無論你是為了提升寫作精準度，還是希望在口語表達中更自然地運用這個詞，這份指南都將成為你不可或缺的工具。
Gather 的核心中文翻譯與基本概念
「gather」一詞的根本概念，在於「將分散的事物或人匯集到一處」。這種「彙整」的動作，可以是有意識的行為，也可以是自然發生的過程。根據上下文與詞性的不同，它的中文翻譯也隨之變化，涵蓋了「收集」、「召集」、「收穫」甚至「逐漸增強」等多重意涵。
理解「gather」的第一步，是掌握它作為及物動詞與不及物動詞的區別。這不僅影響句子結構，更直接決定了語意的重心所在。
作為及物動詞 (Transitive Verb) 的「Gather」
當「gather」作為及物動詞時，後面必須接受詞，表示主語主動對某個對象執行「收集」或「召集」的動作。
* **收集；採集**
這是「gather」最直觀的用法，指從不同地方或來源將物品、資訊等零散元素彙整起來。這種「收集」往往帶有即興或非系統性的特質。
* 例句： The children were gathering shells on the beach.（孩子們正在海灘上撿拾貝殼。）
* 例句： We need to gather more data before making a decision.（我們需要收集更多數據才能做出決定。）
* 例句： She spent the afternoon gathering wild flowers.（她花了一個下午採集野花。）
* **召集；聚集（人或動物）**
此時「gather」強調的是由某人主動將他人或動物集中到特定地點，具有明確的目的性。
* 例句： The teacher gathered her students for a group photo.（老師召集學生們拍團體照。）
* 例句： The shepherd gathered his sheep into the pen.（牧羊人把羊群召集進羊圈。）
* **收穫；收割**
在農業或自然情境中，「gather」專指將成熟的作物從田裡採收回來，語氣較「harvest」稍為口語或詩意。
* 例句： Farmers gather their crops in autumn.（農民在秋天收穫莊稼。）
作為不及物動詞 (Intransitive Verb) 的「Gather」
當「gather」作為不及物動詞時，主語自身成為「聚集」或「增強」的主體，後面不接受詞，常需搭配介系詞來補充地點或方式。
* **聚集；集合**
指人、動物或事物因某種原因自然或自發地匯集到同一地點，過程可能無需外力主導。
* 例句： A crowd began to gather around the accident scene.（人群開始聚集在事故現場周圍。）
* 例句： Dark clouds are gathering in the west.（烏雲正在西方聚集。）
* **漸漸增強；增長**
此用法多用於抽象概念，描述力量、速度、情緒或勢頭的逐步累積與提升。
* 例句： The storm gathered strength as it moved inland.（風暴向內陸移動時逐漸增強。）
* 例句： Excitement gathered among the audience as the show was about to start.（隨著節目即將開始，觀眾的興奮情緒漸漸高漲。）
「Gather」的進階用法與細節解析
除了基本語意外，「gather」在特定情境與搭配下，展現出更為細膩且富有表現力的用法。這些進階表達不僅豐富了語言的層次，也讓溝通更具精準度。
與情緒或抽象概念相關的「Gather」
「gather」經常與內在的心理狀態或抽象資源搭配，傳達「從內在累積能量或準備行動」的意涵。
* **鼓起（勇氣）；積聚（力量、思緒）**
這類用法凸顯了「gather」的內省性，強調個人主動調動內在資源以應對挑戰。
* 例句： She had to gather all her courage to speak in front of the large audience.（她必須鼓起所有的勇氣才能在廣大觀眾面前發言。）
* 例句： He paused to gather his thoughts before answering the difficult question.（他暫停了一下，整理思緒後才回答那個難題。）
* 例句： We need to gather our resources for the upcoming challenge.（我們需要積聚資源以應對即將到來的挑戰。）
特定情境下的「Gather」應用
在一些固定片語中，「gather」的意義已超越字面，形成約定俗成的慣用語。
* **gather pace / speed（加快速度；加速進展）**
常用於描述計畫、經濟、運動等領域中進度或動能的提升。
* 例句： The project is slowly gathering pace after a slow start.（這個專案在緩慢啟動後，正逐漸加快進度。）
* 例句： The train began to gather speed as it left the station.（火車駛離車站後開始加速。）
* **gather dust（積灰塵；閒置不用）**
這個片語帶有負面或惋惜的語氣，形容物品因長期未被使用而被遺忘。
* 例句： My old guitar is just gathering dust in the attic.（我的舊吉他只是在閣樓裡積灰塵，閒置著。）
* 例句： Many of these old files are just gathering dust and should be archived.（這些舊檔案很多都只是在積灰塵，應該歸檔了。）
常用片語與衍生詞：一次搞懂「Gathering」及相關詞組
「gather」的語法彈性，使其能與不同介系詞組合，並衍生出名詞與形容詞形式，進一步擴展其應用範圍。
與「Gather」相關的介系詞片語
正確使用介系詞，是掌握「gather」片語的關鍵。不同的介系詞會導向截然不同的語意。
* **gather together（聚集在一起；把…全部收集起來）**
強調「共同」或「全部」的動作，可用於人或物。
* 例句： The family gathered together for a holiday meal.（家人們聚在一起享用節日大餐。）
* 例句： Please gather all the documents together on my desk.（請把所有文件都收集到我的桌上。）
* **gather around（圍攏；圍聚在…周圍）**
描述人們環繞某人或某物形成群體，具有空間上的包圍感。
* 例句： The children gathered around the storyteller.（孩子們圍攏在說故事的人周圍。）
* 例句： A crowd gathered around the street performer.（一群人圍聚在街頭藝人周圍。）
* **gather at（在…地方聚集）**
明確指出聚集的地點，語氣較中性。
* 例句： Supporters gathered at the city square for the rally.（支持者們聚集在市中心廣場參加集會。）
* 例句： We will gather at the café at 7 PM.（我們將於晚上七點在咖啡館集合。）
* **gather from（從…得知；推斷出）**
用於表達資訊的來源或個人的判斷，常見於正式或書面語中。
* 例句： I gather from your silence that you disagree.（我從你的沉默中推斷你不同意。）
* 例句： What I gather from the report is that the situation is serious.（我從報告中得知情況很嚴重。）
「Gathering」作為名詞的用法
「gathering」是「gather」的名詞形式，其語義依上下文而定，常見於社交與實體收集的語境。
* **聚會；集會**
指人們為社交、慶祝或特定目的而聚集的活動。
* 例句： We had a small family gathering last weekend.（我們上週末有個小型家庭聚會。）
* 例句： The protest gathering was peaceful.（抗議集會是和平的。）
* **收集物；採集物**
指被系統性或零星收集起來的物品集合。
* 例句： Her gathering of rare stamps is impressive.（她收集的珍稀郵票令人印象深刻。）
* **（布料的）褶皺**
在服裝設計或縫紉領域，指將布料局部收緊形成的裝飾性褶子。
* 例句： The dress has delicate gatherings at the waist.（這件洋裝腰部有精緻的褶皺。）
其他相關詞彙與變形
* **gathered（形容詞）**
作為形容詞時，可用於描述「被收集的」、「打褶的」或「聚集的」狀態。
* 例句： The gathered information was crucial for our investigation.（收集到的資訊對我們的調查至關重要。）
* 例句： She wore a skirt with a gathered waist.（她穿著一條腰部打褶的裙子。）
【差異化解析】「Gather」與近義詞的語義辨析
要真正掌握「gather」，必須釐清它與其他語意相近詞彙的細微分野。這些差異往往決定了用詞是否地道。
「Gather」vs.「Collect」：收集的細微差別
這兩個詞在「收集」的語意上高度重疊，但使用情境與語感卻有所不同。
| 特性/詞彙 | Gather | Collect |
| :——– | :———————————– | :—————————————— |
| **動作方式** | 多指從各處零星地、非正式地匯集，或自然形成聚集。 | 強調有計畫、有系統地累積同類事物，常伴隨整理與分類。 |
| **語義側重** | 側重「彙整」的過程，可能具偶然性或臨時性。也可用於人或情緒的聚集。 | 側重「累積」與「擁有」，常與愛好、專業或機構行為相關。 |
| **適用情境** | 採集野花、撿拾樹枝、收集情報、人群圍觀、鼓起勇氣。 | 收集郵票、硬幣、藝術品、數據歸檔、慈善募款。 |
| **對比例句** | The children gathered fallen leaves in the park.（孩子們在公園裡撿拾落葉。） | He collects rare coins as a hobby.（他以收集稀有硬幣為嗜好。） |
| | We gathered around the campfire.（我們圍聚在營火旁。） | The museum collects ancient artifacts.（博物館收藏古代文物。） |
| | I need to gather some thoughts before the meeting.（我需要在會議前整理一些思緒。） | The charity collected donations for the flood victims.（慈善機構為洪水災民募款。） |
「Gather」vs.「Accumulate」vs.「Assemble」：聚集與累積的不同
這三個詞皆涉及「數量增加」或「形成整體」，但其內涵與應用場景各有千秋。
* **Accumulate（累積；積聚）**
強調長時間、漸進式的堆積，結果往往是大量的，常用於無形資產或緩慢形成的事物。
* 例句： Dust had accumulated on the shelves.（灰塵堆積在書架上。）
* 例句： He accumulated a vast fortune over his lifetime.（他一生中積累了巨額財富。）
* 例句： Evidence began to accumulate against the suspect.（不利於嫌疑犯的證據開始累積。）
* **Assemble（組裝；集合）**
具有雙重語義：一是將零件組合成完整物件；二是有組織地召集人員。
* 例句： The workers assembled the new machinery.（工人們組裝了新機器。）
* 例句： The students assembled in the auditorium for the lecture.（學生們在禮堂集合聽講。）
* 例句： The manager assembled his team for an urgent meeting.（經理召集了他的團隊進行緊急會議。）
* **Gather（收集；聚集）**
相較之下，「gather」的「收集」較為隨意，「聚集」則可自發或有目的，但通常不若「assemble」正式，也不涉及「組裝」的物理過程。
* 例句： We gathered firewood for the bonfire.（我們收集柴火用於篝火。）
* 例句： People gathered to watch the parade.（人們聚集觀看遊行。）
英文學習者常見的「Gather」使用錯誤與避免策略
台灣與香港的學習者在使用「gather」時，常因中文思維或語感不足而產生誤用。以下列出常見錯誤與具體改善方法。
1. **混淆及物與不及物用法**
* **錯誤範例：** The crowd gathered the square.（語法錯誤，缺乏介系詞）
* **正確用法：** The crowd gathered **in** the square.（人群聚集在廣場。）→ 不及物，需介系詞
* **正確用法：** The police gathered information.（警方收集情報。）→ 及物，直接接受詞
* **避免策略：** 學習時同步記憶動詞的及物/不及物屬性，並搭配例句強化語感。
2. **介系詞誤用**
* **錯誤範例：** They gathered on the table for dinner.（語意不清，易誤解為「站在桌上」）
* **正確用法：** They gathered **at** the table for dinner.（他們在餐桌旁聚集吃晚餐。）
* **避免策略：** 熟記常見搭配：gather **at**（地點）、gather **around**（圍繞）、gather **from**（來源）。
3. **與「collect」的語義混淆**
* **錯誤範例：** He gathers stamps as a hobby.（雖可理解，但不符合慣用表達）
* **正確用法：** He **collects** stamps as a hobby.（他以收集郵票為嗜好。）
* **避免策略：** 牢記「collect」用於有系統的收藏，「gather」則偏向零星或臨時性收集。
4. **誤用「gathering」的名詞意義**
* **錯誤範例：** We had a small gather last night.（「gather」不能作名詞）
* **正確用法：** We had a small **gathering** last night.（我們昨晚有個小型聚會。）
* **避免策略：** 區分動詞「gather」與名詞「gathering」，特別注意聚會場合的正確用詞。
結論：精準掌握「Gather」，提升英語表達力
從「收集貝殼」到「聚集人群」，從「收穫作物」到「鼓起勇氣」，「gather」這個詞以其多變的語意與靈活的用法，成為英語中極具表現力的動詞之一。透過對其核心概念、語法結構、進階片語與近義詞差異的深入剖析，你已不再只是「認識」這個單字，而是真正「掌握」了它的精髓。
無論是在撰寫報告時需要「gather data」，在演講前努力「gather courage」，或是在描述社會現象時指出「supporters gathering at the square」，正確使用「gather」都能讓你的表達更精準、更自然。我們鼓勵你將所學融入實際應用，透過閱讀與寫作不斷強化語感。當你能在不同情境中遊刃有餘地運用「gather」，你的英語能力也將隨之邁向更高層次。
「Gather」的動詞三態是什麼？
「Gather」是一個規則動詞，其動詞三態分別為：
- 原型：gather
- 過去式：gathered
- 過去分詞：gathered
「Gather」與「Collect」在語義和用法上有何不同？
兩者都有「收集」的意思，但側重點不同：
- Gather：常指零星地、分散地將事物匯集起來，或人、物自發性地聚集。例如：gathering firewood (撿拾柴火)，或 crowds gathering (人群聚集)。
- Collect：通常指有計劃地、系統地收集同類事物，或作為一種愛好/專業。例如：collecting stamps (收集郵票)，collecting data (收集數據並整理)。
「Gathering」作為名詞時，有哪些常見的中文意思？
「Gathering」作為名詞，主要有以下幾個意思：
- 聚會；集會：指人們為了社交或其他目的而聚集在一起的活動。例如：a family gathering (家庭聚會)。
- 收集物；採集物：指被收集起來的物品。
- （布料的）褶皺：在縫紉中指將布料聚攏形成的褶皺。
在句子中，「Gather」後面通常會搭配哪些介系詞？
「Gather」常搭配的介系詞及其含義包括：
- gather around：圍攏，圍聚在…周圍。
- gather at：在某個地點聚集。
- gather in：在某個空間內聚集。
- gather from：從…得知/推斷。
「Gather strength」和「Gather pace」這兩個片語各代表什麼意思？
- Gather strength：指逐漸增強力量、勢頭或影響力。例如：The storm is gathering strength. (風暴正在增強。)
- Gather pace：指逐漸加快速度或進度。例如：The economy is gathering pace. (經濟正在加快發展。)
如何區分「Gather together」和「Gather around」的用法？
- Gather together：強調人們或事物「共同」地匯集到一個地方，或將分散的物品「一起」收集起來。例如：We gathered together all the evidence. (我們把所有證據都收集起來了。)
- Gather around：特指人們「圍繞」某人或某物形成一個圈或群體。例如：The children gathered around the teacher. (孩子們圍繞著老師。)
「Gather dust」這個片語的中文含義是什麼？
「Gather dust」這個片語的中文含義是「積灰塵；閒置」。它形象地描述了某物長期未使用或被遺忘，導致上面積滿灰塵的狀態。例如：My old bicycle is just gathering dust in the garage. (我的舊自行車只是在車庫裡積灰塵，閒置著。)
「Gather」可以用來描述收集資訊或數據嗎？如何使用？
是的，「Gather」可以非常自然地用來描述收集資訊或數據。它強調的是從不同來源或各種途徑匯集這些資訊的過程。
- 例句：The team is working to gather intelligence on the competitor. (團隊正在努力收集關於競爭對手的情資。)
- 例句：We need to gather more facts before we make a decision. (我們需要收集更多事實才能做出決定。)
與「collect data」相比，「gather data」可能更強調數據來源的多樣性或收集過程的廣泛性。
在正式場合中，「Gather」有哪些更為恰當的替代詞？
在正式場合中，您可以根據具體語境選擇以下替代詞：
- 對於「收集」：accumulate (累積), compile (彙編), obtain (取得), procure (獲取)。
- 對於「聚集」：convene (召集，尤指會議), assemble (集合，組裝), congregate (聚集，常指人群)。
「Gather」這個詞在英國英語和美國英語中有語義差異嗎？
「Gather」在英國英語和美國英語中，其核心語義和主要用法基本保持一致，沒有顯著的語義差異。它作為「收集」、「聚集」或「逐漸增強」的含義在兩者之間普遍通用。當然，某些特定片語或表達可能在不同地區的使用頻率略有不同，但其基本理解是共通的。
