導言：Ambition 的中文世界，遠不止於翻譯
在英文學習與跨文化溝通的過程中，有些詞彙看似簡單，實則承載著極其複雜的語意光譜與文化底蘊。其中，「Ambition」便是一個典型的例子。初學者往往將它直接對應為「抱負」或「野心」，卻忽略了這兩個中文字眼本身所蘊含的價值判斷——一個傾向光明正向，另一個則常帶有質疑與警惕的色彩。這種翻譯上的落差，使得我們對「Ambition」的理解容易流於片面，甚至產生誤解。
事實上，Ambition 不僅僅是一個描述個人願望的名詞，它更像是一種內在的驅動能量，連結著個人目標、社會期待與文化價值。它可以是點燃夢想的火種，也能成為吞噬良知的烈焰。這種雙面性，正是理解這個詞的關鍵所在。從職涯規劃到人生哲學，從教育現場到企業管理，Ambition 的影子無所不在，而我們如何詮釋它，往往決定了我們如何行動。
本文將深入剖析「Ambition」在中文語境中的多重面向，跳脫字面翻譯的框架，探討其在不同情境下的語氣變化、文化解讀與實際應用。我們將釐清它與相關概念的差異，解析常見搭配用法，並進一步思考：什麼樣的追求才算是健康的抱負？何時又會滑向危險的野心？透過系統性的梳理與真實案例的對照，幫助你掌握這個詞的精髓，並將其轉化為人生前進的清晰導航。
Ambition 的核心中文定義與詞性解析
在英文中，Ambition 主要作為名詞使用，指的是一種強烈且持久的渴望，希望在某個領域達成卓越、獲得成就或掌握影響力。它的中文翻譯無法一體適用，必須根據語境、語氣與價值判斷來選擇最貼切的詞彙。這種靈活性，正是語言精微之處的體現。
名詞「Ambition」的基本解釋
在多數情境下，Ambition 的中文對應詞可歸納為三種：抱負、志向與野心，每一種都承載著不同的語感與評價。
- 抱負：這個詞語氣積極，通常用來形容遠大的理想與崇高的目標，強調個人對自我實現與社會貢獻的追求。例如，一位年輕工程師希望以綠能科技改善環境，這是一種值得敬佩的抱負。
- 志向：與「抱負」相近，但語氣較為平實穩健，側重於個人長期確立的努力方向。它不必然追求轟動性的成就，而是反映一種持續前進的意志。例如，「他自小立下志向，要成為一名鄉村教師。」
- 野心：此詞在中文裡常帶有保留或負面暗示，指對權力、地位或財富的強烈渴求，尤其當這種追求可能涉及不擇手段或犧牲他人時。例如，「他展現出吞併對手公司的野心，引發市場不安。」
這三者並非截然二分，而更像是同一光譜上的不同位置。理解它們之間的細微差異，是精準使用與解讀「Ambition」的基礎。
多維度定義：深入理解 Ambition 的不同層次
Ambition 的語意並非單一，而是依賴於動機、手段與後果而呈現出多種面貌。它可以是推動社會進步的引擎，也可能淪為個人貪婪的遮羞布。
積極層面：作為成長動力的抱負
當 Ambition 源於對知識的熱愛、對創新的渴望或對社會的責任感時，它展現出高度的正向價值。這種抱負促使人們設立挑戰性目標，激發潛能，並在克服困難的過程中實現自我超越。它常與毅力、創造力與服務精神緊密相連。例如：「Her ambition to eradicate illiteracy drives her to establish free schools across rural areas.」（她消除文盲的抱負促使她在偏遠地區設立多所免費學校。）
中性或雙面層面：競爭環境中的雄心
在商業、體育或政治等競爭性領域，Ambition 常被視為必要的特質。它代表著追求卓越與領先的決心，是組織或個人進步的催化劑。然而，這種雄心若缺乏道德約束，便可能滑向不當行為。例如：「The startup founder’s ambition to scale rapidly attracted investors, but also raised concerns about workplace burnout.」（這位新創創辦人快速擴張的雄心吸引了投資人，卻也引發了對職場過勞的擔憂。）
負面層面：失控的野心與貪婪
當 Ambition 變成對權力或利益的無限追逐，且不惜踐踏原則或損害他人時，它便轉化為一種破壞性的力量。此時，「野心」一詞最能準確傳達其負面意涵。歷史上許多因權力鬥爭導致的失敗，根源往往在於「過度的野心」。例如：「His political ambition turned toxic, leading to corruption and the betrayal of allies.」（他的政治野心變質，最終導致貪腐與盟友的背叛。）
Ambition 的實用用法與豐富例句
掌握 Ambition 的語意層次後，下一步是學習如何在真實語境中自然使用。無論是口語對話、書面報告或履歷撰寫，正確的搭配與句型能讓表達更具說服力。
日常對話與書面語中的應用
Ambition 可應用於個人發展、職業目標與社會參與等多種情境，語氣可依上下文調整。
- 個人願景與生活方式選擇
「His only ambition is to live close to nature and write poetry.」（他唯一的抱負就是親近自然，寫詩度日。）
「She has no ambition for fame; she finds joy in quiet creativity.」（她對名聲毫無野心，寧可在安靜中創造。）
- 職業與學術追求
「The student’s ambition to study at Oxford motivated years of dedicated preparation.」（這名學生進入牛津求學的抱負，支撐了長年的努力準備。）
「His ambition wasn’t just a promotion, but to transform the company’s culture.」（他的抱負不僅是升職，更是要改變公司的文化。）
- 社會與公共事務
「The mayor expressed her ambition to make the city carbon-neutral by 2035.」（市長表達了她在2035年前讓城市達到碳中和的抱負。）
「While political ambition can inspire change, it can also fuel division if not grounded in integrity.」（政治抱負雖能激發變革，但若缺乏誠信為基礎，也可能加劇分裂。）
常見搭配詞組 (Collocations) 解析
學習固定搭配是提升語言地道感的關鍵。以下是一些與 Ambition 相關的高頻組合：
| 英文搭配詞組 | 中文翻譯 | 例句 |
| have an ambition | 懷有抱負／野心 | She has a clear ambition to lead a global NGO.（她有明確的抱負，要領導一家國際非營利組織。） |
| pursue one’s ambition | 追求抱負／野心 | He moved abroad to pursue his ambition of becoming an international chef.（他移居國外，追求成為國際主廚的抱負。） |
| realize one’s ambition | 實現抱負／野心 | After two decades of research, they finally realized their ambition of a breakthrough.（經過二十年研究，他們終於實現了突破的抱負。） |
| achieve one’s ambition | 達成抱負／野心 | Winning the award was a major step toward achieving her ambition.（獲獎是達成她抱負的重要一步。） |
| lack ambition | 缺乏抱負／野心 | Critics argue that the new generation sometimes lacks the ambition to tackle systemic issues.（有批評指出，新一代有時缺乏解決系統性問題的抱負。） |
| political ambition | 政治野心／抱負 | His decision to resign sparked speculation about his hidden political ambition.（他的辭職決定引發外界對其隱藏政治野心的猜測。） |
| personal ambition | 個人抱負／野心 | It’s healthy to have personal ambition, as long as it doesn’t come at the cost of ethics.（擁有個人抱負是健康的，只要不以道德為代價。） |
這些搭配不僅提升語感，也能在寫作與口說中精準傳達語氣。劍橋詞典對 “ambition” 的解釋中，也提供了許多實用的搭配範例，有助於深入學習：Cambridge Dictionary – ambition。
Ambition 與相關詞彙的辨析：精準掌握語意差異
要真正掌握 Ambition，必須將其與其他相似概念對比，特別是在中文語境中如何區分與選擇用詞。
Ambition vs. Ambitious：詞性與語意的區別
這是最常見的混淆點。Ambition 是名詞，指「那種渴望」本身；Ambitious 則是形容詞，用來描述「擁有這種渴望的人或事」。
| 特徵 | Ambition (名詞) | Ambitious (形容詞) |
| 中文翻譯 | 抱負、志向、野心 | 有抱負的、有野心的、雄心勃勃的 |
| 詞性 | 名詞 | 形容詞 |
| 語法功能 | 主詞、受詞、補語 | 修飾名詞、作補語 |
| 例句 | His ambition is to innovate in renewable energy.（他的抱負是於再生能源領域創新。） | He is an ambitious researcher with a bold vision.（他是位有抱負的研究員，擁有遠大願景。） |
簡單來說，Ambition 是「火」，而 Ambitious 是「正在燃燒的狀態」。牛津學習者詞典對 ambitious 的詳細說明，也強調了其形容詞特性與使用情境。
Ambition 的同義詞與反義詞
透過語意相近或相反的詞彙，能更精準地定位 Ambition 的位置。
- 同義詞：
- Aspiration：語氣更理想化，常指道德或精神層面的追求，如「a noble aspiration for peace」。
- Goal / Aim：更具體、可衡量的目標，較少情感色彩，如「sales goal」。
- Dream：更感性、浪漫，可能尚未具體化，如「a childhood dream」。
- Drive / Determination：強調內在動力與堅持，是實現抱負的引擎。
- 反義詞：
- Contentment：知足常樂，與追求更多相反。
- Indifference：漠不關心，缺乏動機。
- Apathy：情感上的冷漠，對一切提不起勁。
- Lethargy：身心倦怠，缺乏行動力。
Ambition 與「目標」、「理想」、「野心」的中文對應比較
這三者在中文中常被混用，但細究之下各有側重。
- Ambition vs. 目標
「目標」是具體的里程碑，如「本季業績成長10%」；Ambition 則是背後的驅動力與願景，如「成為業界領導品牌」。前者是路標，後者是方向。 - Ambition vs. 理想
「理想」偏向完美狀態，可能難以完全實現，如「世界大同」；Ambition 則強調「追求」的行動與過程，如「推動國際合作以促進和平」。 - Ambition vs. 野心
當 Ambition 的手段或後果涉及不公或損害時，「野心」便成為更精準的譯法。例如：「他以不正當手段排除競爭對手，展現出令人不安的野心。」
從文化與情境看 Ambition 的深層意涵
Ambition 的評價深受文化背景與社會價值的影響。在強調個人成就的社會中，它常被鼓勵；而在重視集體和諧的文化裡，過度的個人追求可能被視為破壞性的。
健康抱負與過度野心：何謂「適度」的 Ambition？
健康的抱負具有以下特徵：目標明確、手段正當、與個人價值一致、不損害他人。它帶來動力、成長與成就感。反之，過度的野心可能表現為：
- 將他人視為墊腳石，缺乏同理心
- 永不滿足，成功後仍感空虛
- 為達目的忽略健康或家庭
- 容忍甚至鼓勵不道德行為
判斷的關鍵在於：你的追求是否讓你成為更好的人？是否為世界帶來正向改變？若答案是否定的，或許已接近危險邊界。
名言警句中的 Ambition：啟示與反思
歷史上的智者對 Ambition 有深刻洞察，提醒我們審慎看待這股力量。
- 正面激勵：
- 「抱負是通往成功的道路，堅持不懈是你抵達的工具。」——比爾·布拉德利
- 「人的手應伸向超越其掌握之處，否則天堂還有何意義？」——羅伯特·白朗寧
- 警惕反思：
- 「野心對其所有辛勞與風險的回報，不過是一點點權力與名聲。」——約瑟夫·康拉德
- 「過度的野心，往往超越自身極限，結果適得其反。」——威廉·莎士比亞
這些話語提醒我們，Ambition 既是火種，也是潛在的危機，端看我們如何駕馭。
如何培養與實現你的 Ambition？
理解 Ambition 的本質後，下一步是將其轉化為實際行動。
- 明確界定你的抱負：問自己「我真正渴望的是什麼？」使用 SMART 原則讓目標更具體。
- 拆解為可行步驟：將宏大的願景轉化為短期任務，逐步推進。
- 持續學習與適應：世界不斷變化，保持學習才能跟上腳步。
- 培養韌性：失敗是過程的一部分，從中學習並繼續前進。
- 尋求支持系統：導師、夥伴或專業社群能提供寶貴建議與鼓勵。
- 定期反思與平衡：確保你的追求不偏離核心價值，並兼顧身心健康與人際關係。
實現抱負是一場馬拉松，而非短跑。真正的成就，不僅在於抵達終點，更在於沿途的成長與貢獻。
結論：Ambition 的多面性與其在人生中的價值
Ambition 不是一個非黑即白的詞。它可以是點亮人生的火炬，也可能成為焚燒一切的野火。它的價值，不在於詞語本身，而在於我們賦予它的內容與實踐的方式。透過對其語意、文化與情境的深入理解，我們能更精準地使用這個詞，更重要的是，更清醒地面對自己內心的渴望。
無論你追求的是個人成就、專業突破，還是社會變革，Ambition 都是不可或缺的動力來源。關鍵在於，讓它根植於正向價值，以正直為導向，以貢獻為目標。如此，你的抱負才能真正成為生命意義的載體，而非迷失自我的陷阱。願你我都能在這條路上，找到屬於自己的平衡與光芒。
1. 「Ambition」最常見的中文翻譯是什麼？
「Ambition」最常見的中文翻譯是「抱負」、「志向」和「野心」。具體使用哪個詞，需根據上下文和語氣來判斷。例如，積極正向時用「抱負」或「志向」，可能帶有負面含義時用「野心」。
2. 「Ambition」和「Ambitious」有什麼不同？
「Ambition」是名詞，指「抱負」或「野心」這種強烈的渴望或追求。而「Ambitious」是形容詞，用來形容「有抱負的」、「有野心的」人或事。例如：*She has great ambition.* (她有遠大抱負。) vs. *She is an ambitious person.* (她是一個有抱負的人。)
3. 「Ambition」在句子中通常怎麼使用？可以舉例嗎？
「Ambition」通常作為名詞在句子中作主語、賓語或表語。常見用法包括：
- **作為主語：** *Ambition drives him to succeed.* (抱負驅使他成功。)
- **作為賓語：** *He harbors a secret ambition.* (他懷有一個秘密抱負。)
- **與動詞搭配：** *pursue one’s ambition* (追求抱負), *realize one’s ambition* (實現抱負)。
4. 「Realize one’s ambition」是什麼意思？
「Realize one’s ambition」意思是「實現某人的抱負/野心」。這個片語強調經過努力後，成功達成心中所願的目標或理想。
5. 「Ambition」有哪些同義詞和反義詞？
同義詞：
- Aspiration (抱負、志向)
- Goal / Aim / Objective (目標)
- Dream (夢想)
- Drive / Determination (驅動力、決心)
反義詞：
- Contentment (滿足、知足)
- Indifference (漠不關心)
- Apathy (冷漠)
- Lethargy (倦怠)
6. 「Ambition」是個褒義詞還是貶義詞？
「Ambition」本身是個中性詞，既可以是褒義詞也可以是貶義詞，取決於語境和其所指涉的程度。當它表示積極的、高遠的追求時，是褒義詞（抱負、志向）；當它表示過度的、不擇手段的慾望時，則是貶義詞（野心）。
7. 如何分辨「抱負」和「野心」這兩種「Ambition」的語意？
分辨的關鍵在於其目的和手段：
- 抱負：通常指積極向上、有利於個人成長或社會貢獻的目標，手段光明正大。
- 野心：可能指對權力、財富等過度追求，有時暗示不擇手段、自私自利，甚至可能損害他人利益。
例如，為科學進步而努力是抱負；為掌控一切而不惜代價是野心。
8. 除了名詞，Ambition 還有其他詞性嗎？
「Ambition」主要作為名詞使用。雖然在極少數古老或詩意的語境中可能被當作動詞，但在現代英文中，它幾乎總是名詞。其形容詞形式是「Ambitious」。
9. 在職場中，「Ambition」通常指的是什麼？
在職場中，「Ambition」通常指的是對職業發展、晉升、成就或影響力的渴望。這可以是一種正向的驅動力，促使員工努力工作、學習新技能、承擔更多責任，以實現其職業抱負。但如果過度，也可能被視為不擇手段的「野心」。
10. 有沒有關於「Ambition」的英文諺語或名言？
有許多關於「Ambition」的名言。例如：
- “Ambition is the path to success. Persistence is the vehicle you arrive in.” — Bill Bradley
- “Vaulting ambition, which o’erleaps itself and falls on th’ other.” — William Shakespeare (這句帶有警示意味，指過度的野心可能導致失敗。)
