indicate 中文：一次搞懂！「指示、表明、顯示」怎麼用？專業領域翻譯大解析

什麼是「indicate」？核心中文定義與基本概念

在英語中，「indicate」是一個極具表達力的動詞，廣泛用於傳遞訊息、揭示狀態或暗示趨勢。它不像命令般強勢，也不只是單純的展示，而是以一種客觀、有根據的方式，將某種現象、態度或可能性傳達出來。其在中文裡最常見的對應詞包括指示、表明、顯示、指出與預示，這些翻譯雖各有側重，但共同點在於——它們都指向「讓某事變得可被察覺或理解」。

舉例來說，當你看到一個箭頭標誌，它並不會「命令」你往哪走，而是指示方向；一個人的笑容未必明說他開心，卻足以表明他的情緒；而一組統計數據本身沉默無語，卻能顯示出市場的變化軌跡。這種「非直接言明，但足以引導理解」的特質，正是「indicate」的語義核心。

—

「indicate」的多元中文翻譯與語境應用

「indicate」之所以難以用單一中文詞語精確對應，正因其語意會隨著上下文大幅轉換。理解它的關鍵，在於辨識其所處的語境：是數據呈現？行為暗示？還是未來預警？以下針對四種主要使用情境，深入剖析其翻譯邏輯與應用方式。

表示、顯示、指出 (to show or point out)

當「indicate」用於呈現客觀事實、數據或研究結果時，中文通常譯為顯示、指出或表示。這類用法常見於報告、圖表、研究論文等正式文本，強調資訊的真實性與可驗證性。

例如：

• 圖表清楚地顯示這兩個變數之間存在強烈相關性。
• 最新報告指出經濟正在緩慢復甦。
• 她的面部表情表示她對這消息感到驚訝。
• 研究顯示規律運動能改善心理健康。
• 儀表顯示電池已充滿電。

在這些句子中，「indicate」扮演的是「資訊傳遞者」的角色，不帶個人情感，也不做推論，僅忠實反映現況。

指示、表明 (to suggest or make clear)

此情境下的「indicate」更偏向於傳達意圖、態度或非語言訊息，譯為表明或指示更為貼切。它可能不透過言語，而是透過動作、語氣或情境來讓對方領會。

例如：

• 他點頭表明他願意合作。
• 老師指示我們應該開始做作業了。
• 你的沉默表明你不同意這項提議。
• 政府表明明年將推出新政策。
• 她向我指示出口在哪裡。

值得注意的是，這種用法常涉及人際互動中的「非明說訊息」，因此在翻譯時需特別留意語氣的自然度，避免過於生硬。

預示、象徵 (to be a sign of something)

當「indicate」用於預測未來事件或作為某種現象的前兆時，中文宜譯為預示或象徵。這類用法強調因果關係或象徵意義，常見於氣象、經濟、醫學等領域。

例如：

• 烏雲通常預示暴風雨即將來臨。
• 失業率上升的數據預示經濟增長放緩。
• 氣溫驟降象徵著冬天真的來了。
• 這些早期症狀可能預示更嚴重的疾病。
• 政策的改變預示著公司優先順序的轉變。

在此類語境中，「indicate」已不只是「顯示現狀」，而是具有「前瞻性」的語意功能，提醒聽者注意潛在發展。

暗示、示意 (to imply or signal)

最後一種用法專注於非直接、非語言的溝通方式，如手勢、眼神或信號，此時「indicate」可譯為暗示或示意。

例如：

• 他悄悄地向我示意是時候該走了。
• 她用手勢暗示她聽不見。
• 綠燈表示系統已準備就緒。

這類翻譯強調溝通的間接性與情境依賴性，常見於日常對話或緊急指示中。

—

「indicate」的詞性變化與相關詞彙

掌握「indicate」的詞形變化與相關詞彙，有助於在不同語境中靈活運用。

名詞「indication」：中文解釋與用法

「indication」是「indicate」的名詞形式，常見翻譯為跡象、徵兆、指示或表示。它指某種現象存在的證據或可能性，尤其在專業領域中意義明確。

例如：

• 沒有強行闖入的跡象。
• 醫生尋找任何感染的徵兆。
• 初步結果提供了藥物有效性的明確指示。
• 頭痛可能是壓力的表示。
• 在醫學上，特定的適應症（indication）代表某種手術適用於某種病情。牛津學習者詞典 對此有詳細說明。

值得注意的是，「indication」在醫學中已成為專業術語，不可隨意替換為「sign」或「symptom」。

過去式與過去分詞「indicated」

「indicate」的過去式與過去分詞皆為「indicated」，使用頻率極高，尤其在報告、研究與新聞寫作中。

例如：

• 指南針指示了北方。
• 地圖上清楚地標示了路徑。
• 病患的狀況顯示需要立即手術。

此形式可用於主動或被動語態，視句子強調重點而定。

—

深入辨析：「indicate」與相似詞的中文語義差異

「indicate」常與「show」、「point out」、「signify」、「refer to」等詞混用，但細究之下，其語氣、正式程度與使用情境各有不同。

「indicate」 vs. 「show」：顯示與指示的細微之處

indicate 更強調基於證據或跡象的客觀呈現，常見於數據分析、科學研究等領域。它不一定是「直接展示」，而是「透過某種方式推導出」的結論。

例如：民調顯示選舉結果會很接近。這裡的「顯示」並非直接看到結果，而是透過抽樣與統計推斷出的趨勢。

相較之下，show 是更直接、更通用的詞，可用於展示物品、呈現結果或表達情感。

例如：他展示他的新車給我看。這是一種直觀的「給看」行為，無需推論。

因此，在正式或學術語境中，「indicate」往往比「show」更精確、更嚴謹。

「indicate」 vs. 「point out」：強調與客觀呈現

indicate 的語氣較為中性，僅是「讓某事被注意到」，不帶強烈主觀意圖。

例如：這些症狀顯示可能是一種過敏反應。這是一種客觀描述。

而 point out 則帶有主動提醒、特別強調的意味，常用於糾正錯誤或引導注意。

例如：她指出我計算中的錯誤。這裡的「指出」是針對特定細節的主動提示。

因此，「point out」更像是一種「溝通行為」，而「indicate」更偏向「狀態呈現」。

「indicate」 vs. 「signify」：意義與重要性

indicate 重在「顯示事實或狀態」，語意較直接。

例如：紅色小燈表示電源已開啟。這是一種功能性的訊號。

而 signify 則強調「象徵深層意義或文化內涵」，語氣更抽象、更具解釋性。

例如：白旗象徵投降。這不只是「顯示」投降，而是代表一種文化或歷史上的約定俗成。

因此，當你想表達某事物背後的「重要性」或「象徵意義」時，「signify」更為合適。

「indicate」 vs. 「refer to」：提及與指向

indicate 是「顯示」或「指向」某事物的存在或位置。

例如：地圖指示寶藏的位置。這裡強調的是「位置的揭示」。

而 refer to 則是「提及」或「引用」某人或某事，通常用於提供背景或解釋。

例如：執行長在演講中提及公司卑微的起點。這是一種「回顧」或「引用」行為。

因此，「refer to」更偏向「語言上的提及」，而「indicate」則可包含非語言的提示。

—

專業領域中的「indicate」：醫學與其他學術應用

「indicated 醫學中文」：病症、治療與指徵

在醫學領域，「indicated」有其特定專業意義，不可與一般用法混淆。它通常指某種治療、藥物或手術「適用於」或「有必要進行」於特定病情，即「有指徵」。

例如：

• 對於重度闌尾炎患者，手術是適應症。
• 只有在確認細菌感染時，才指徵使用抗生素。
• 對於呈現這些症狀的患者，顯然有必要進行進一步的診斷測試。
• 這種藥物適用於治療高血壓。
• 根據世界衛生組織 (WHO) 的指南，某些疫苗接種在特定人群中是明確指徵的。

相對地，「contraindicated」則表示「禁忌」，即不應使用。這種專業用法在臨床決策中至關重要。

在報告、數據分析中「indicate」的精確翻譯與應用

在學術論文、商業報告或政策分析中，「indicate」是呈現研究結果的關鍵動詞，強調客觀性與嚴謹性。

例如：

• 實驗結果顯示再生能源技術的重大突破。
• 調查數據指出消費者對永續產品有強烈偏好。
• 圖表中向上的曲線顯示上一季度銷售額的穩定增長。
• 這些發現表明需要更嚴格的環境法規。
• 統計分析顯示兩組之間沒有顯著差異。

使用「indicate」能避免主觀斷言，使論述更具說服力。

—

台灣與香港地區「indicate」的在地化翻譯與語用習慣

雖然「indicate」的核心語義在華語圈一致，但台灣與香港在用詞偏好上略有差異。

在台灣，日常與正式文本中普遍使用表示、指出、顯示。例如新聞報導常用「調查結果顯示…」，口語中則傾向說「他表示不滿意」。

在香港，除了上述詞彙外，表明與指示更常出現在公文、法律文件或政府聲明中，以強化語氣的正式與權威性。

例如：

• （台灣語境）交通號誌燈指示行人可以通行了。
• （台灣語境）老闆的眼神表示他對這個提案不滿意。
• （香港語境）會議紀錄表明所有成員均同意該決議。
• （香港語境）警方指示市民應留在室內以策安全。

這些差異反映的是語用風格的選擇，而非語意分歧。選擇何種翻譯，應根據文本性質與目標讀者調整。

—

避免誤用：「indicate」常見錯誤與正確用法

學習者在使用「indicate」時，常因搭配不當或語境誤判而犯錯。以下是常見問題與修正建議：

1. 介詞誤用
❌ 錯誤：The sign indicated to the direction.
✅ 正確：The sign indicated the direction.
僅當後接「人」時，才使用「indicate to someone」：
✅ He indicated to me where the library was.

2. that 子句的使用
雖然口語中可省略「that」，但在正式寫作中建議保留：
✅ The data indicates that there is an increase in sales.
或直接接名詞：The data indicates an increase in sales.

3. 主動與被動語態
「indicate」可靈活使用主動與被動：
✅ 主動：The arrow indicated the correct path.
✅ 被動：The correct path was indicated by the arrow.

4. 與「suggest」混淆
「suggest」帶有「推測」或「建議」意味，而「indicate」更客觀：
✅ The evidence indicated his guilt.（客觀呈現）
✅ The evidence suggested his guilt.（可能需要推斷）

5. 搭配詞錯誤
不宜直接說「indicate his hand」，而應使用「with a gesture」：
✅ He indicated with a hand gesture for me to stop.
✅ He made a sign to indicate for me to stop.

—

總結：精準掌握「indicate」的中文世界

「indicate」是一個語義豐富、應用廣泛的動詞，從日常溝通到專業報告皆不可或缺。其核心在於「透過某種方式讓訊息被察覺」，翻譯時需根據語境選擇指示、表明、顯示、指出或預示等詞。

我們探討了它與「show」、「point out」、「signify」等詞的細微差異，並深入醫學與學術領域中的專業用法。同時也分析了台灣與香港的在地化翻譯習慣，幫助讀者根據語境做出最合適的選擇。

要真正掌握「indicate」，不僅是記憶翻譯，更是培養對語境的敏銳度。建議多閱讀英文報告、醫學文獻與新聞，觀察其真實使用情境，並在寫作中反覆練習，才能達到精準表達的境界。

—

常見問題 (FAQ)