sure中文意思大解密！掌握5大用法與9個片語，告別只會說「當然」的困境

導言：Sure中文意思概覽 – 不只「當然」這麼簡單

在日常對話中，隨便問一句「Can I count on you?」，對方一句簡短的「Sure!」就足以讓氣氛瞬間放鬆。然而，這個看似簡單的單字，背後卻藏著豐富的語意層次與語用變化。許多人初學英文時，總以為 Sure 就只是「當然」的代名詞，但實際上，它能表達肯定、傳達信心、作為口語回應，甚至在不同語氣下傳遞微妙的情緒。這種多功能性讓 Sure 成為英語中極具彈性的詞彙之一，卻也常讓學習者感到混淆。本文將深入拆解 Sure 的核心語義、常見搭配、文法結構與發音細節，幫助你真正掌握這個看似平凡卻極其重要的單字。

Sure的核心中文意思與語境解析

Sure 的核心概念圍繞在「確定性」與「同意」兩大主軸。它不像某些高階詞彙那樣冷僻，卻因其極高的使用頻率和語境依賴性，成為區分語言流利度的關鍵。要真正掌握 Sure，必須先理解它在不同詞性下的語意差異與使用情境。

「確定、肯定」的表達：Sure作為形容詞

當 Sure 出現在 be 動詞後面，它多半是以形容詞的身份出現，用來描述主語的狀態或態度。這時它的意思偏向「有把握的」、「確信的」，強調主觀上的信心，而非絕對的事實。

• be sure about/of sth

這個句型用來表達對某件事的把握或信念。雖然中文翻譯常是「確定」，但實際語氣更接近「我心裡有數」。

例句：

• I’m sure about his honesty. （我對他的誠實有信心。）
• Are you sure of the answer? （你對這個答案有把握嗎？）
• be sure to do sth

這裡的 Sure 帶有「務必」、「一定會」的語氣，常用於提醒或強調行動的必要性。

例句：

• Be sure to lock the door when you leave. （離開時一定要鎖門。）
• She’s sure to win the competition. （她肯定會贏得比賽。）
• make sure (that) …

這是一個極其實用的動詞片語，意思是「確保」、「確認」，強調採取具體行動來驗證或達成某結果。

例句：

• Please make sure that all the lights are off. （請確認所有燈都關了。）
• I’ll make sure the report is ready by noon. （我會確保報告中午前完成。）

此外，Sure 也能以名詞修飾語的角色出現，雖然較少見，但在特定搭配中很自然，例如 a sure sign（明顯的跡象）、a sure bet（穩贏的選擇）。

「當然、沒問題」的回應：Sure作為副詞與感嘆詞

在口語對話中，Sure 最常見的用途就是作為簡短有力的回應。這種用法跳脫了文法框架，更像是一種語用習慣，傳達輕鬆、樂意、不假思索的態度。

• 作為同意或許可的回應：

當別人提出請求或邀請時，一句「Sure!」就足以表達樂意配合，語氣比「Yes」更隨和，比「Certainly」更親切。

例句：

• “Can you help me with this?” “Sure!” （「能幫我一下嗎？」「好啊！」）
• “Do you want to grab some coffee?” “Sure, why not?” （「去喝杯咖啡嗎？」「當然，為什麼不呢？」）
• 用來加強語氣，表示「確實、的確」：

這時 Sure 作為副詞，用來強調後面的陳述，語氣帶有肯定或驚嘆。

例句：

• He sure knows how to make people laugh. （他真的懂得如何逗人笑。）
• You sure picked a rainy day for a picnic. （你挑野餐的日子可真夠準的。）

值得注意的是，單獨使用「Sure.」時，語氣至關重要。語調上揚可能表示懷疑或諷刺，語調下降則表示肯定。在正式場合或想表達更高禮貌時，可考慮使用 Certainly 或 Of course 取代。

掌握Sure的常用片語與句型

單獨的 Sure 已經夠靈活，但當它與其他詞組合，便衍生出更多精準且地道的表達方式。這些片語是提升口語自然度與寫作流暢度的關鍵。

For Sure：強調「肯定、絕對」的口語用法

For sure 是美式英語中極常見的強調片語，語氣比單獨的 Sure 更強烈，帶有「毫無疑問」、「鐵定如此」的意味。

• 中文意思： 肯定地、絕對地、一定。
• 語氣： 強調、堅定、非正式。
• 用法： 可置於句首或句末，口語中極為自然。

例句：

• I’ll be there for sure. （我一定會到。）
• “Is he coming?” “For sure!” （「他會來嗎？」「絕對會！」）
• One thing’s for sure: it’s going to be a long day. （有一點可以確定：今天會很漫長。）

雖然 for sure 多用於口語，但在非正式書信、簡訊或社群貼文中也常見，是讓語言聽起來更接地氣的好選擇。

Make Sure：確保、確認的關鍵動詞片語

Make sure 可說是英文中最實用的片語之一，無論是在職場溝通、日常提醒，還是旅行準備中，都不可或缺。

• 中文意思： 確保、確認、務必。
• 句型：
  • Make sure to do something： 確保完成某動作。

  例句：Make sure to submit your report by Friday. （務必在週五前提交報告。）

  • Make sure (that) + 子句： 確保某情況成立。

  例句：Please make sure that all guests have received their invitations. （請確保所有客人都已收到邀請函。）

• 職場情境例句：
• “Before we launch the campaign, please make sure all links are working.” （「在我們啟動活動前，請確認所有連結都正常運作。」）
• “I’ll make sure to follow up with the client by end of day.” （「我會確保在今天結束前與客戶進行後續追蹤。」）
• 生活情境例句：
• “Make sure the kids are asleep before you turn on the TV.” （「在你打開電視前，請確保孩子們都睡著了。」）
• “I always make sure to double-check my wallet before leaving home.” （「我出門前總會再三確認錢包帶了沒。」）

根據劍橋詞典的解釋，make sure 意指「採取必要行動，確保某事發生或屬實」（Cambridge Dictionary），這正是它與單純說「I think」最大的不同——它強調行動與結果的保障。

Are You Sure? / Not Sure：疑問與不確定性的表達

這兩個搭配是日常對話的基石，用來處理資訊不確定或需要進一步確認的情境。

• Are you sure?： 你確定嗎？

可用於單純求證，也可隱含懷疑或關心。語氣不同，意思大不相同。

例句：

• “He said he’d be here by 7.” “Are you sure? It’s already 7:30.” （「他說他七點前會到。」「你確定嗎？已經七點半了。」）
• “Are you sure you want to quit your job?” （「你確定要辭職嗎？」——語氣可能帶有關切。）
• Not sure： 不確定。

這是極其自然的簡短回應，常用於當下無法立即回答時。

例句：

• “What time does the movie start?” “Not sure, let me check.” （「電影幾點開始？」「不確定，我查一下。」）
• “Are you coming to the party?” “I’m not sure yet.” （「你要來派對嗎？」「我還不確定。」）

Sure Thing：非正式的「當然、沒問題」

Sure thing 是一種極其口語、友善的回應方式，比單獨的「Sure」更顯熱情與樂意，常見於朋友、同事之間的輕鬆互動。

• 中文意思： 當然、沒問題、包在我身上。
• 語氣： 輕鬆、友好、積極。
• 與 Yes, sure 的比較： Sure thing 比 Yes, sure 更有溫度，像是在說「這點小事，交給我吧」。

例句：

• “Could you lend me a hand with this?” “Sure thing!” （「能幫我一下嗎？」「沒問題！」）
• “Thanks for your help.” “Sure thing, anytime!” （「謝謝你幫忙。」「小事一樁，隨時樂意！」）

To be sure / Sure enough：強調事實或結果 (進階用法)

這兩個片語較少出現在日常對話中，但在正式寫作、新聞報導或學術語境中，能有效提升語言的精準度與層次感。

• To be sure： 確實、無疑地。

常用於承認某事實的同時，引出後續的補充或轉折，語氣類似「誠然」。

例句：

• To be sure, the task was difficult, but we managed to complete it. （誠然這項任務很難，但我們還是完成了。）
• He is, to be sure, a talented musician, though he lacks discipline. （他確實有才華，儘管缺乏紀律。）
• Sure enough： 果不其然、果然如此。

用來描述預期中的結果真的發生了，帶有「看吧，我早說過」的語氣。

例句：

• She predicted it would rain, and sure enough, it started pouring an hour later. （她預測會下雨，結果一小時後真的下起了大雨。）
• I told him to be careful, and sure enough, he tripped. （我叫他小心，結果他真的絆倒了。）

Sure的詞性與文法結構

掌握 Sure 的詞性，是正確使用它的基礎。它主要扮演形容詞與副詞兩種角色，使用時機與位置各有規則。

• 作為形容詞： 多用於 be 動詞後（如 I’m sure），少數情況可前置修飾名詞（如 a sure winner）。
• 作為副詞： 可單獨使用表同意，或放在動詞前加強語氣（如 He sure is fast）。

Sure發音教學與常見錯誤

Sure 的發音看似簡單，但對中文母語者而言，常因母語干擾而出現偏差。正確掌握發音，才能在口語中自然流露信心。

• KK音標： [ʃʊr]
• IPA： /ʃʊər/
• 發音要點：
  • /ʃ/： 類似「ㄒ」但舌頭更靠後，嘴唇微圓，不可發成「s」或「ts」。
  • /ʊər/： 從「烏」的短音滑向捲舌的「ㄜㄦ」，重點在嘴唇收縮與舌尖上捲。
• 常見錯誤：
  • 將 /ʃ/ 發成 /s/，聽起來像「sour」（酸的）。
  • 忽略 /r/ 音，導致發音不完整。
  • 將雙元音 /ʊər/ 發成單音 /u/ 或 /oʊ/，失去原音特色。
• 練習建議：
  • 反覆聆聽母語者的發音，推薦使用 Merriam-Webster 的線上發音。
  • 拆解練習：先練 /ʃ/，再練 /ʊər/，最後串聯。
  • 錄音比對：錄下自己的發音，與標準音比較，逐步修正。

語意辨析：Sure與近義詞 (Certain, Confident) 的差異

Sure、Certain 和 Confident 都涉及「確定」的概念，但使用情境與語氣強度截然不同。

簡單來說：

• Sure 是日常對話的主力，兼具「確定」與「同意」功能。
• Certain 更正式，用於強調客觀事實的不可動搖。
• Confident 聚焦於個人內心的信念，常用於描述能力或態度。

例如：你相信明天下雨，可以說 I’m sure it will rain。但如果你在科學報告中陳述地球是圓的，會用 It is certain that the earth is round。而如果你對自己的演講表現有信心，則會說 I’m confident about my presentation。

實用情境應用：Sure在日常生活與職場中的表現

將語言知識融入真實場景，是提升運用能力的最佳途徑。以下是 Sure 在不同情境中的自然使用方式。

• 朋友聚會：
  • A: “Are you free this Saturday for a movie?”
  • B: “Sure! What time?” （輕鬆表達樂意參與）
  • A: “I’m not sure if I can find the place, it’s a bit hidden.”
  • B: “Don’t worry, I’ll make sure to send you the exact location.” （承諾採取行動確保對方順利抵達）
• 客戶溝通：
  • A: “Can you confirm the deadline for this project?”
  • B: “I’ll make sure to double-check with the team and get back to you by end of day.” （展現專業與責任感）
  • A: “Are you sure this solution meets all our requirements?”
  • B: “Yes, I’m sure. We’ve tested it thoroughly.” （以肯定語氣建立信任）
• 商務會議：
  • A: “We need to ensure all stakeholders are on board.”
  • B: “For sure. Communication is key.” （以口語強調支持與共識）
  • A: “I’m not sure about the exact budget, but I can get the figures.” （坦承不確定，但承諾後續行動）

語氣的掌握至關重要：回答「Sure.」時語調下降表示肯定；上揚則可能表示疑問。例如，當對方問「You’re sure?」時，你回答「Sure.」語氣應穩重，以傳達信心。

結論：Sure的學習與應用總結

Sure 這個詞看似簡單，卻是英語溝通中極具戰略價值的單字。它橫跨形容詞與副詞，既能表達內在的確定感，也能作為外在的同意回應。從 be sure 到 make sure，從 for sure 到 sure thing，每一個搭配都承載著不同的語用功能。理解它與 Certain、Confident 的細微差異，掌握其發音與語氣變化，才能真正將這個詞用得精準、自然。

語言的精髓不在於記憶單字，而在於理解其在真實語境中的生命力。建議讀者多聽母語者的對話，模仿其使用方式，並在日常中主動練習。唯有如此，Sure 才不只是課本上的詞彙，而是你口語中流暢自如的利器。