fortune 中文：揭密「fortune」3大核心釋義與7個必學片語，輕鬆掌握英文表達力！

導言：揭開「fortune」的多元面貌

在英語學習的過程中，有些詞彙看似簡單，背後卻蘊藏著層層意義，稍不留意便容易誤解或誤用。「fortune」正是這樣一個典型的例子。它不僅僅代表「運氣」，更牽涉到「財富」、「命運」乃至人生際遇的深刻內涵。對於以中文為母語的學習者而言，若僅將其直譯為「幸運」或「財運」，便可能錯失其在不同語境中的細膩變化。無論是在日常對話、文學作品，還是商業報導中，「fortune」都扮演著關鍵角色。本文將深入剖析這個詞的多重語義，從基礎釋義到常見片語，再到與相似詞的辨析，幫助你真正掌握其應用脈絡，提升英文表達的準確性與深度。

「fortune」中文核心釋義：運氣、財富與命運

「fortune」一詞在英文中並非單一指向，而是根據語境展現出截然不同的意義。它可以是無形的際遇，也可以是具體的資產，甚至帶有哲學性的宿命色彩。理解這三種核心面向——運氣、財富與命運，是掌握其用法的基石。在實際使用中，這些語義可能交織出現，因此釐清其差異至關重要。

釋義一：作為「運氣、機遇」 (Luck/Chance)

當「fortune」用來描述個人遭遇的好壞時，通常作為不可數名詞，指的是一種無形的「運氣」或「機遇」。與「luck」相比，它往往帶有更為宏觀或戲劇性的語氣，常用於描述重大人生轉折或非比尋常的際遇。

– Good fortune（好運）：強調幸運的遭遇，常見於正式或文學語境。
– 例句：It was pure good fortune that the rescue team arrived before the storm hit.（救援隊在暴風雨來臨前抵達，完全是運氣使然。）

– Bad fortune 或 misfortune（厄運、不幸）：指遭遇不幸或逆境，語氣較為沉重。
– 例句：Despite the misfortune of losing their home, the family remained resilient.（儘管失去了家園，這家人依然堅強。）

– Seek one’s fortune（闖天下、尋找機遇）：這個片語生動描繪了個人離開舒適圈，前往未知環境追求成功或財富的決心。
– 例句：In the 19th century, thousands sailed to California to seek their fortune during the Gold Rush.（19世紀，數千人為了淘金潮遠赴加州闖天下。）

釋義二：作為「財富、巨款」 (Wealth/Large Sum of Money)

當「fortune」作為可數名詞出現時，它的意義轉向具體的「一大筆錢」或「龐大資產」。這種用法在商業、財經與社會議題中極為常見，常與「make」、「lose」、「inherit」等動詞搭配，凸顯財富的流動性。

– 例句：She built a fortune through innovative fashion designs that captured global attention.（她憑藉創新的時尚設計席捲全球，建立了一筆龐大財富。）
– 例句：The scandal caused the company to lose a fortune in market value overnight.（醜聞導致該公司在一夜之間市值蒸發，損失慘重。）
– 例句：His grandfather left him a modest fortune, which he wisely invested in education.（祖父留給他一筆不算龐大的財富，他明智地將其投入教育。）

值得注意的是，「a fortune」強調的是「巨額」，而非一般的「財產」。例如，「He has wealth」僅表示他有財富；但「He has a fortune」則暗示這筆財富非同小可。

釋義三：作為「命運、際遇」 (Destiny/Fate)

在詩歌、小說或哲思語境中，「fortune」常被賦予更深層的象徵意義，指向個人生命中的「命運」或「際遇」。此時它不單指好壞，而是強調生命軌跡中不可預測的流轉。

– 例句：No one knows what fortune awaits beyond the horizon.（沒有人知道地平線之外等待著怎樣的命運。）
– 例句：In ancient times, people believed the stars dictated one’s fortune.（古代人相信星辰主宰個人的命運。）

這種用法雖不如前兩者常見，但在文學作品中屢見不鮮，尤其在探討人生選擇與不可抗力的主題時，「fortune」常作為核心隱喻。

「fortune」的常見片語與延伸用法

掌握「fortune」不僅在於理解單字本身，更在於熟悉其在實際語境中的組合運用。以下這些片語廣泛出現在口語、媒體與商業對話中，是提升語言自然度的關鍵。

Make a Fortune (發大財、賺大錢)

這個片語是描述財富累積最直白也最常用的表達之一，強調透過某項行動或機遇獲取巨額收益。

– 例句：Many tech entrepreneurs made a fortune during the dot-com boom.（許多科技創業者在網路泡沫時期賺了大錢。）
– 例句：She made a fortune by licensing her artwork to international brands.（她透過將作品授權給國際品牌而發了大財。）
– 例句：Real estate investors often aim to make a fortune in emerging markets.（房地產投資者通常希望在新興市場中大賺一筆。）

Good Fortune / Bad Fortune (好運 / 厄運)

這兩個對比性片語常用於祝願、評論或敘事中，表達對事件結果的評價。

– 例句：Wishing you good fortune as you begin your new chapter abroad.（祝你在海外展開新篇章時一切順利。）
– 例句：It was my good fortune to study under such a renowned professor.（能師從如此著名的教授，是我的幸運。）
– 例句：Bad fortune struck when the project was cancelled just weeks before launch.（專案在推出前幾週被取消，真是倒楣。）

Fortune Teller (算命師、占卜者)

這個複合詞由「fortune」與「teller」組成，指透過塔羅牌、星象、面相等方式預測未來的人。在跨文化對話中極具代表性。

– 例句：At the festival, visitors could have their palms read by a local fortune teller.（在節慶活動中，遊客可以請當地算命師看手相。）
– 例句：Some people consult fortune tellers during times of uncertainty.（有些人會在迷茫時期尋求算命師的指引。）

Pay a Fortune (付出巨款、花費高昂)

此片語常用於表達某物價格驚人，語氣中常帶有誇張或無奈，強調成本之高。

– 例句：Restoring the antique car paid a fortune, but the owner cherished it deeply.（修復這輛古董車花了一大筆錢，但車主視如珍寶。）
– 例句：Living in downtown Tokyo means paying a fortune for even a small apartment.（住在東京市中心，就算小套房也得付高昂租金。）
– 例句：The rare painting cost a fortune at the auction.（這幅稀有畫作在拍賣會上價格不菲。）

辨析：「fortune」與「fortunate」的區別與用法

由於「fortune」與「fortunate」發音相近且語源相同，學習者常混淆兩者。關鍵在於識別詞性與句型結構。

Fortune (名詞) vs. Fortunate (形容詞)

– Fortune 是名詞，可作主語或受詞，表達「運氣」、「財富」或「命運」。
– 例句：Her quick thinking was her fortune during the emergency.（危急時刻的冷靜應變是她的幸運。）

– Fortunate 是形容詞，用來描述人或事物的狀態，常見於「be fortunate to do sth」結構。
– 例句：We are fortunate to witness such rapid technological progress.（我們很幸運能見證如此快速的科技進步。）

Fortunate 的常見搭配 (be fortunate to do sth.)

這個句型強調主語「有幸」經歷某事，語氣較為正式且帶有感恩意味。

– 例句：He was fortunate to receive a scholarship that changed his life.（他有幸獲得改變人生的獎學金。）
– 例句：It’s fortunate that no one was injured in the accident.（幸好事故中無人受傷。）

深入探討：「fortune」的語義細節與應用情境

要真正精準使用「fortune」，除了掌握基本用法，還需深入理解其與相近詞的差異，並避免常見誤用。

「fortune」與「luck」、「wealth」、「destiny」的語義辨析

– Fortune vs. Luck：
「Luck」更日常、口語化，適用於小規模的幸運事件，如抽獎中獎或考試順利；而「fortune」多用於重大事件，且常帶有宿命或戲劇性色彩。例如，「Good luck with your interview!」自然且親切；但「It was her fortune to meet the president」則賦予事件更深的意義。

– Fortune vs. Wealth：
「Wealth」泛指財富總和，可包含資產、房產、企業等，語氣中性；「fortune」則強調「一大筆錢」的規模感，常與「make」、「lose」等動詞搭配，凸顯財富的獲得或損失。例如，「He has great wealth」與「He made a fortune」語氣與重點截然不同。

– Fortune vs. Destiny：
「Destiny」強調「註定」與「不可改變」，如「It was his destiny to become a leader」；而「fortune」雖有命運之意，但更偏向「機遇」或「際遇」，保留個人能動性的空間，如「He shaped his own fortune through hard work」。

常見的「fortune」使用錯誤與避免方法

– 錯誤一：誤用形容詞形式
錯誤：I am fortune to have you.
正確：I am fortunate to have you. 或 It is my fortune to have you.（後者更正式）

– 錯誤二：將「fortune」當作動詞
錯誤：He fortune in the stock market.
正確：He made a fortune in the stock market.

– 錯誤三：混淆可數與不可數用法
錯誤：She has many fortunes.（若指運氣，應為不可數）
正確：She has good fortune.（運氣好） 或 She has made several fortunes.（賺過好幾筆大錢）

發音指南：掌握「fortune」的標準發音

「fortune」的美式發音為 /ˈfɔːrtʃuːn/，英式為 /ˈfɔːtʃuːn/。發音重點如下：
– 第一音節「for-」發為 /fɔːr/，類似「佛」加捲舌音；
– 第二音節「-tune」發為 /tʃuːn/，如同「ㄑㄩㄣ」；
– 重音落在第一音節。

建議多聆聽字典音檔或母語者發音，並搭配口語練習，以確保自然流暢。

結論：精準運用「fortune」，提升英文表達力

「fortune」是一個語義豐富且應用廣泛的詞彙，其多重角色——從無形的運氣到具體的財富，再到哲思性的命運——使其成為英語學習中不可忽視的關鍵字。透過對其核心釋義、常見片語、語法搭配與語義差異的深入理解，學習者不僅能避免常見錯誤，更能靈活運用於不同語境中。無論是在寫作、會話或閱讀理解中，掌握「fortune」的細微差別，都能讓你的英文表達更具層次與說服力。持續練習，並在真實情境中應用這些知識，你將發現這個詞所帶來的語言力量遠超想像。

常見問題 (FAQ)