什麼是 Prosperous？核心中文詞義與基本理解
在英文語境中，「Prosperous」是一個極具正面意涵的形容詞，常用來描繪某人或某事物處於順利發展、財富累積與生活富足的狀態。根據劍橋詞典的解釋，這個詞最常見的中文翻譯為「繁榮的」、「昌盛的」、「富裕的」與「興旺的」。其核心概念不僅限於金錢或物質的豐沛，更延伸至社會穩定、經濟成長與個人成就等層面。無論是談論國家發展、企業營運，還是個人生涯規劃，只要涉及「持續向好」與「全面提升」的狀態，「Prosperous」都能精準傳達那種令人嚮往的積極氛圍。
Prosperous 的多元中文翻譯與語境細微差異
雖然「Prosperous」的基本語義清晰，但在實際運用中，它的中文譯法會因描述對象與語境的不同而產生細膩的變化。掌握這些差異，能幫助我們在寫作或溝通時更精確地傳達意思，避免用詞失準。
描述國家、地區或經濟體
當我們用「Prosperous」來形容國家、城市或整體經濟體時，通常著重於宏觀層面的發展成果，例如產業健全、就業穩定、人民所得高與社會秩序良好。
- 繁榮的：此為最普遍且通用的譯法，適用於多數正式語境，強調整體經濟與社會的活絡狀態。
- 例句：The government aims to build a prosperous nation for its citizens.（政府的目標是為其公民建設一個繁榮的國家。）
- 昌盛的：語氣較為文雅，常用於歷史敘述或正式文書中，帶有國運昌隆、文化興旺的色彩。
- 例句：During that period, the empire was exceptionally prosperous.（在那個時期，帝國異常昌盛。）
描述個人、家庭或事業
在個人層級的應用上，「Prosperous」更偏向財務狀況優渥、事業有成或生活品質提升的具體體現。
- 富裕的：直接點出經濟條件優越，適合用於描述收入、資產或生活方式。
- 例句：They lived a prosperous life in the countryside after years of hard work.（經過多年的努力，他們在鄉村過著富裕的生活。）
- 成功興旺的：強調發展動能強勁，常用於形容創業、職涯突破或家族事業傳承。
- 例句：His business has become very prosperous over the last decade.（在過去十年裡，他的事業變得非常成功興旺。）
描述時期或未來
「Prosperous」也常被用來預期或祝福某段時間的發展前景，特別是在節慶、開幕或年度規劃等場合。
- 豐盛的一年：常用於新年祝賀，象徵收穫滿載、機會不斷。
- 例句：We wish you a very prosperous year ahead.（我們祝您未來一年豐盛安康。）
- 光明的前景：用以描繪對未來的樂觀期待，強調希望與可能性。
- 例句：The new policy promises a prosperous future for the industry.（這項新政策為該產業承諾了一個光明的前景。）
Prosperous 的精準用法與常見搭配詞 (Collocations)
要讓英文表達更自然流暢，僅懂單字意思不夠，還必須掌握其常見搭配方式。正確使用「Prosperous」的句型與固定搭配，能大幅提升語言的道地感與說服力。
Prosperous 的句型結構與語法規則
作為形容詞，「Prosperous」在句子中的使用主要有兩種模式：
- 前置修飾（定語用法）：直接放在名詞前，作為形容詞修飾。
- 例句：A prosperous society provides opportunities for everyone.（一個繁榮的社會為每個人提供機會。）
- 補語用法：置於 be、become、remain 等連綴動詞之後，說明主語的狀態。
- 例句：After the reforms, the economy became very prosperous.（改革後，經濟變得非常繁榮。）
必學的 Prosperous 搭配詞：提升你的英文道地感
以下是一些高頻且實用的搭配，值得熟記並融入日常使用：
- Prosperous nation/country（繁榮的國家）
- 例句：Singapore is often cited as a prosperous nation in Southeast Asia.（新加坡常被譽為東南亞的繁榮國家。）
- Prosperous economy（繁榮的經濟）
- 例句：Sound policies are essential for maintaining a prosperous economy.（健全的政策對於維持繁榮的經濟至關重要。）
- Prosperous business/company（興旺的企業）
- 例句：With hard work and innovation, they built a prosperous business.（憑藉努力工作和創新，他們建立了一個興旺的企業。）
- Prosperous family（富裕的家庭）
- 例句：She grew up in a prosperous family, enjoying many advantages.（她在一個富裕的家庭中長大，享有許多優勢。）
- Prosperous future（光明的前景）
- 例句：Education is key to ensuring a prosperous future for our children.（教育是確保我們孩子擁有光明前景的關鍵。）
- Prosperous life（富裕的生活）
- 例句：Many aspire to lead a prosperous life filled with comfort and security.（許多人渴望過上充滿舒適和安全的富裕生活。）
- Prosperous times/period（繁榮時期）
- 例句：The 1990s were a particularly prosperous period for the tech industry.（1990年代是科技產業特別繁榮的時期。）
Prosperous 詞彙家族：同義詞、反義詞與相關詞彙
擴展詞彙深度，不僅要理解單字本身，更要掌握其周邊語義網絡。透過比較近義詞與反義詞，能更精確地掌握「Prosperous」的語氣與適用情境。
Prosperous 的同義詞辨析
雖有許多詞與「Prosperous」意思相近，但各自隱含的語氣與使用場景略有不同：
- Flourishing：著重「蓬勃發展」的動態感，常用於文化、藝術或生態系統。
- 例句：The art scene in the city is truly flourishing.（這座城市的藝術景象確實欣欣向榮。）
- Thriving：強調在特定環境中「茁壯成長」，帶有韌性與適應力的意味。
- 例句：Despite the competition, his small business is thriving.（儘管競爭激烈，他的小生意仍在茁壯成長。）
- Booming：多用於經濟或產業，指「快速擴張」或「市場熱絡」。
- 例句：The housing market is booming right now.（房地產市場現在正蓬勃發展。）
- Affluent：聚焦於「財富擁有」，常用於描述個人背景或社區水準。
- 例句：She comes from an affluent background.（她出身於富裕的背景。）
相較之下，「Prosperous」涵蓋面更廣，融合了財富、穩定、成長與福祉，語氣也較為正式與全面。
Prosperous 的反義詞
理解反義詞有助於更立體地掌握詞義：
- Poor（貧窮的）
- Unsuccessful（不成功的）
- Failing（衰退的）
- Impoverished（赤貧的）
- Depressed（蕭條的）
Prosperous 與 Prosperity：詞性與語義的關鍵區別
這兩個詞源自相同字根，但詞性與用法截然不同，常見混淆：
| 特點 | Prosperous | Prosperity |
|---|---|---|
| 詞性 | 形容詞 (Adjective) | 名詞 (Noun) |
| 語法功能 | 修飾名詞，描述狀態或性質。 | 作為主語、賓語或介詞賓語，指「繁榮」此一狀態。 |
| 中文意義 | 繁榮的、昌盛的、富裕的、興旺的 | 繁榮、昌盛、興旺、富裕 |
| 例句 | They hope for a prosperous future.（他們期望一個繁榮的未來。） | Economic prosperity is desired by all.（經濟繁榮是所有人渴望的。） |
簡單來說，「Prosperous」是形容「處於繁榮狀態」，而「Prosperity」則是「繁榮」這個概念本身。
Prosperous 在中文語境下的文化應用與延伸
在華人文化中，對「成功」與「富足」的追求深植於傳統價值觀，許多習俗與祝賀語都與「Prosperous」的精神不謀而合。
新年祝賀語中的「prosperous」精神
農曆新年期間，「恭喜發財」是最常聽到的祝福之一，其核心正是希望對方在新的一年財運亨通、事業順利，與「Prosperous」所蘊含的「富裕」與「成功」高度契合。根據牛津學習者詞典的定義，這個詞確實強調「財富增長」與「生活成功」的雙重意義。類似的祝福如「萬事如意」、「步步高升」，也都呼應了「Prosperous」所傳達的整體福祉與正向發展。
- 恭喜發財：可直接對應 “Wish you prosperity!” 或 “May you be prosperous!”
- 新年快樂，萬事如意：英文可譯為 “Happy New Year and may all your wishes be prosperous!”
從「欣欣向榮」看 Prosperous 的意象
中文裡有許多成語能生動刻畫「Prosperous」的意境：
- 欣欣向榮：形容事業或環境充滿生機，與「Prosperous」描繪的蓬勃狀態如出一轍。
- 蒸蒸日上：強調持續進步與不斷提升，呼應「Prosperous」中的發展動能。
- 國泰民安：國家安定、人民幸福，正是「Prosperous nation」的理想寫照。
這些表達不僅語言優美，更從文化角度深化了「Prosperous」的內涵。
Prosperous 學習資源與發音指南
正確發音是掌握單字的第一步。「Prosperous」的發音需特別留意重音位置：
- 英式發音：/ˈprɒspərəs/
- 美式發音：/ˈprɑːspərəs/
建議透過韋氏詞典等線上資源聆聽真人發音，反覆練習，特別注意第一音節「pros-」為重讀，後續音節輕而短促，避免誤讀為「pro-SPE-rous」。
常見問題 (FAQ)
1. Prosperous 的中文意思究竟是什麼？它有哪幾種主要的翻譯？
Prosperous 的核心中文意思是「繁榮的」、「昌盛的」、「富裕的」或「興旺的」。主要的翻譯會根據語境而定：
- 描述國家、經濟：多譯為「繁榮的」、「昌盛的」。
- 描述個人、家庭、事業：多譯為「富裕的」、「成功興旺的」。
- 描述時期或未來：可譯為「豐盛的」（一年）或「光明的前景」。
2. Prosperous 作為形容詞，和名詞 Prosperity 在用法和語義上有什麼本質區別？
兩者本質區別在於詞性不同：
- Prosperous (形容詞)：描述狀態或性質，意為「繁榮的、昌盛的」。用於修飾名詞或作為補語，例如 “a prosperous nation”（一個繁榮的國家）。
- Prosperity (名詞)：指稱「繁榮」這個概念或狀態本身，意為「繁榮、昌盛」。常用於句子的主語、賓語或介詞賓語，例如 “economic prosperity”（經濟繁榮）。
3. 除了「繁榮的」，Prosperous 還能表達哪些中文含義？
除了「繁榮的」，它還可以表達：
- 昌盛的：形容國家或時代的興旺發達。
- 富裕的：指個人或家庭物質財富豐厚。
- 興旺的：描述事業或生意發展良好。
- 豐盛的：用於形容收穫豐富的一年。
- 光明的前景：指未來充滿希望和成功。
4. 在日常對話或書寫中，有哪些常見的 Prosperous 造句範例？
以下是一些常見範例：
- The company experienced a prosperous year.（公司經歷了豐收的一年。）
- They wish their children a prosperous future.（他們祝願孩子有一個光明的前程。）
- We must work together to build a more prosperous society.（我們必須共同努力，建設一個更繁榮的社會。）
- Her family has been very prosperous for generations.（她家幾代以來都非常富裕興旺。）
5. 如果我想表達「光明的前景」或「成功的未來」，用 Prosperous future 中文是否恰當？
是的，用「Prosperous future」來表達「光明的前景」或「成功的未來」是非常恰當且常見的用法。它強調未來將是充滿成功、財富和福祉的。
6. 「Prosperous year」通常指的是什麼樣的一年？在中文裡有類似的說法嗎？
「Prosperous year」通常指的是收穫豐富、事業成功、財富增長、各方面都非常順利的一年。在中文裡，類似的說法有「豐收年」、「興旺的一年」、「順遂的一年」或新年祝賀語中的「恭喜發財，萬事如意」等。
7. Prosperous 的標準發音是怎樣的？有沒有音標或發音技巧可以參考？
Prosperous 的標準發音為：
- 英式發音：/ˈprɒspərəs/
- 美式發音：/ˈprɑːspərəs/
發音技巧是將重音放在第一個音節「pros-」上，並確保中間的「-per-」和結尾的「-ous」發音清晰。
8. 有哪些詞彙與 Prosperous 意思相近，但語氣或使用場景有所不同？
與 Prosperous 意思相近的詞彙包括：
- Flourishing (欣欣向榮的)：強調蓬勃發展，生機盎然，常用於生態、文化。
- Thriving (茁壯成長的)：強調健康、持續的成長，常指在特定環境下表現良好。
- Booming (蓬勃發展的/景氣的)：通常指經濟或行業的快速增長。
- Affluent (富裕的/豐裕的)：更側重於財富的擁有，指個人或社區。
「Prosperous」則更強調一種綜合性的、持續的成功和福祉。
9. 在農曆新年期間，Prosperous 這個詞可以如何應用在祝賀語中？
在農曆新年期間，你可以這樣使用「Prosperous」：
- “Wishing you a very prosperous New Year!”（祝您新年繁榮昌盛！）
- “May your family have a prosperous and happy year!”（願您的家庭擁有一個富裕興旺、快樂的一年！）
- “Here’s to a prosperous business year ahead!”（祝您未來一年事業興旺！）
它與中文的「恭喜發財」、「萬事如意」等祝福語精神相通。
10. 區分 Prosperous 和 flourishing/thriving 這類近義詞的關鍵是什麼？
區分關鍵在於它們的強調重點和語境：
- Prosperous：強調長期的、全面的成功、財富和福祉，涵蓋經濟、社會、個人等多方面。
- Flourishing：強調蓬勃發展、生機勃勃，常用於描述藝術、文化、植物或新興事物。
- Thriving：強調健康、持續的成長和成功，尤其是在某個特定環境中表現良好。
總體而言，Prosperous 的涵蓋範圍更廣，語氣也更為正式和莊重。
