target中文：掌握Target的10種核心用法，從商業到醫學一次搞懂！

導言：Target中文的多元宇宙——為何它如此重要？

在當代英語使用中，「target」一詞早已超越單純的字面意義，成為橫跨日常對話、商業策略、科技發展與醫療進步的核心詞彙。它的身影無所不在——從企業會議中談論的銷售指標，到新聞報導裡遭駭客鎖定的伺服器；從醫學期刊提到的癌症治療標的，到孩童看著電視廣告時被精準鎖定的消費行為。然而，對許多中文使用者來說，這個詞彙的多重面貌卻常造成理解上的混淆：它既是「目標」，也是「靶子」；可以是主動的「瞄準」，也能是被動的「受害者」；甚至還是一家美國知名零售品牌的名稱。

更棘手的是，不同語境下「target」的中文翻譯必須精準對應，否則容易產生語意偏差。例如，在行銷領域說「我們要target年輕族群」，若翻成「我們要成為年輕族群的目標」就完全扭曲原意。同樣地，在醫學文獻中將「target therapy」譯為「目標治療」，遠不如「靶向治療」來得專業且貼切。這種語義的彈性與專業深度，正是「target」之所以值得深入剖析的原因。

Target 的核心中文詞義與詞性解析

「target」在英文中兼具名詞與動詞功能，其語義隨著詞性與上下文產生顯著變化。掌握這項基本特性，是正確使用與翻譯此詞的首要關鍵。它不僅僅是一個抽象的概念，更是一種行動導向的語言工具，能夠精確描述從個人追求到組織策略的各種動態過程。

作為名詞：目標、靶子、對象與受害者

當「target」以名詞形式出現時，其核心概念圍繞「被指向的實體」展開，可依語境分為四種主要翻譯。

• 目標：指個人或團體希望達成的具體成果，尤其強調可衡量性與時限性。這類用法廣泛見於商業、運動與個人發展領域。

例如：銷售團隊為下一季設定了銷售目標，若未能如期達成，可能影響整體績效評估。又如，一名運動員將奧運金牌視為生涯的終極目標，這不僅是夢想，更是訓練計畫的具體指引。

• 靶子：此為最原始的物理意義，指射擊、投擲或攻擊的具體對象，通常為圓形標靶。

在射擊比賽中，選手必須專注於靶心，任何微小的偏差都會影響成績。而在比喻用法中，「成為眾矢之的」也常用「become a target」來表達，暗示某人或某組織正遭受集體批評或攻擊。

• 對象：指某項活動、政策或行為所針對的接收者或受影響群體。

舉例來說，公共衛生宣導通常以高風險族群為主要對象，以提升訊息傳遞效率。在市場策略中，企業會分析消費行為，鎖定最具潛力的目標客群進行推廣。

• 受害者：在衝突、災難或疾病情境下，「target」常帶有被動、受害的色彩，指遭受攻擊或侵害的個體或群體。

戰爭期間，基礎設施往往成為敵方空襲的首要目標。在流行病學中，某類病毒可能特別攻擊免疫系統細胞，使其成為疾病的直接目標。

作為動詞：瞄準、針對、達到與鎖定

當「target」轉為動詞時，語意從「被動承受」轉為「主動出擊」，強調策略性與目的性。

• 瞄準：原意來自射擊動作，引申為將資源、注意力或行動集中於特定方向。

狙擊手在執行任務時，必須冷靜地瞄準目標人物。企業推出新品時，也會透過市場分析來瞄準最具成長潛力的消費族群。

• 針對：強調策略的專注性與選擇性，常用於政策、行銷或社會運動。

某項社會福利政策若專為低收入家庭設計，便可稱為「針對弱勢群體」。數位廣告平台更能根據用戶興趣，針對不同族群推送個性化內容。

• 達到：在商業語境中，「target」作為動詞時偶爾可用於表示「努力實現某數值」，但此用法較少見，通常以「achieve」或「meet」搭配名詞「target」更為自然。

• 鎖定：強調識別與確認的過程，特別適用於調查、追蹤或技術操作。

調查單位需耗費大量時間與資源，才能鎖定網路攻擊的真正來源。在廣告投放系統中，AI演算法會即時鎖定符合條件的瀏覽者，進行精準觸及。

Target 的常見片語與關聯詞組

除了單獨使用，「target」在實際應用中常與其他詞彙組合成固定片語。這些搭配不僅提升表達的流暢度，也賦予語意更明確的輪廓。

實用片語詳解：Target at, Meet target, Set a target

以下為日常與專業場景中最常見的「target」相關片語，掌握它們能大幅提升語言使用的準確性與專業感。

• Target at：此片語用於說明某項行動、產品或計畫的預期對象或主要目的，通常以被動語態「be targeted at」出現。

例如，一款新推出的教育應用程式若主打國小學生，便可描述為「此應用程式針對國小學童設計」。政府推動減碳政策時，也可能強調該措施「旨在降低工業排放」，展現其核心訴求。

• Meet target：指成功達成預先設定的目標，特別常用於績效評估與專案管理。

企業季報中常見「本季業績達成銷售目標」的表述。若未能如期完成，則可能說「未達預期目標」，反映出執行面的挑戰。

• Set a target：指建立一個明確的目標，作為後續行動的基準點。

無論是個人設定健身計畫，還是國家制定能源轉型藍圖，第一步都是「設定一個切實可行的目標」。此片語強調規劃的起點，是策略形成的關鍵環節。

衍生詞「Targeted」的中文意義與應用

「targeted」作為形容詞，凸顯「經過策略性選擇」或「專為特定目的設計」的特質，廣泛應用於各專業領域。

• 有針對性的：強調訊息或行動的精準度與效率。

在數位時代，有針對性的廣告已成為主流。根據維基百科的解釋，這種模式透過分析用戶的瀏覽記錄、地理位置與消費習慣，將廣告推送到最可能產生轉換的受眾面前，大幅提升行銷投資報酬率。警方在掃蕩犯罪時，也可能發動有針對性的行動，集中資源打擊特定類型的違法活動。

• 目標化的：側重於結果導向與策略設計。

在醫療領域，靶向治療代表癌症治療的重大突破。根據Nature Reviews Drug Discovery的報告，這種療法專注於腫瘤細胞特有的基因突變或蛋白質表現，避開對正常細胞的傷害，實現更高療效與更低副作用。企業在推動變革時，也可能採用目標化的方法，針對特定部門或流程進行優化，而非全面改動。

Target 在不同專業領域的深度應用

「target」一詞的真正複雜性，體現在其於各專業領域中的專門化演變。隨著語境深化，其語意也從通用概念轉為技術術語。

商業與市場行銷領域：目標受眾、目標市場

在商業運作中，「target」是策略制定的基石，直接影響產品開發、定價與通路選擇。

• 目標受眾（target audience）：指品牌希望傳遞訊息並產生互動的特定人群。

例如，一家高端保養品品牌的目標受眾可能是30至45歲、注重生活品質的都會女性。若誤判受眾，即使廣告製作再精良，也可能毫無回響。

• 目標市場（target market）：範圍比「目標受眾」更廣，包含地理、人口統計、心理與行為等多重區隔變數。

某新創公司若決定進軍東南亞，並鎖定印尼的千禧世代，這便構成了其目標市場。此決策將影響整體市場進入策略，包括語言本地化、支付方式設計與物流佈局。

• 目標客戶（target customer）：為「目標市場」中最具潛力的購買者，通常是行銷活動的直接對象。

• 目標價格（target price）：在金融投資領域，此為分析師預期某項資產未來可達的合理價值。

當股票市場價格低於目標價格時，可能被視為買進機會；反之則可能建議賣出。此數值基於財務模型與產業趨勢分析而來，是投資決策的重要參考。

醫學與科學領域：靶點、靶向治療

在生命科學中，「target」的語意極度精確，直接關乎診斷與治療的有效性。

• 藥物靶點（drug target）：指藥物在體內發揮作用的特定生物分子，如受體、酶或離子通道。

開發新藥的首要任務之一，便是找出與疾病密切相關的關鍵靶點。例如，某些抗癌藥物專門抑制EGFR（表皮生長因子受體）的活性，此受體便是其明確的藥物靶點。根據Nature Reviews Drug Discovery的報告，成功的靶點發現是新藥研發的起點，也是降低臨床失敗風險的關鍵。

• 靶向治療（targeted therapy）：一種基於分子診斷的精準醫療模式，僅對具有特定生物標記的患者使用。

相較於傳統化療「無差別攻擊」快速分裂的細胞，靶向治療能精準干預致病機制，大幅減少對正常組織的損傷。這類治療已廣泛應用於乳癌、肺癌與白血病等疾病，代表現代醫學從「經驗醫學」邁向「個人化醫療」的重要里程碑。

資訊科技與網路安全：攻擊目標、:target 偽類

在數位世界中，「target」既是防禦的焦點，也是開發的工具。

• 攻擊目標（attack target）：指駭客或惡意程式試圖入侵的系統、伺服器或資料庫。

隨著網路攻擊日益頻繁，金融機構、政府單位與關鍵基礎設施常成為高價值的攻擊目標。防禦方必須持續監控威脅情資，並強化系統韌性，以降低被成功入侵的風險。

• 目標系統（target system）：指軟體部署、測試或整合所針對的特定運算環境。

開發人員在建置應用時，必須確認其相容性，例如「此程式需在Windows 11以上版本的目標系統中執行」。若忽略此環節，可能導致執行錯誤或功能異常。

• :target 偽類（CSS pseudo-class）：在前端網頁設計中，此CSS選擇器用於樣式化目前URL片段所指向的元素。

例如，當使用者點擊頁內連結如「#section3」，瀏覽器會自動捲動至ID為「section3」的區塊，此時該元素便處於「:target」狀態。設計師可利用此特性，為當前聚焦的內容添加高亮、動畫或其他視覺提示，提升使用者體驗。

美國零售巨頭「Target」百貨：品牌故事與中文稱呼

「Target」不僅是語言中的多義詞，更是一個具象化的全球品牌。作為美國第二大折扣零售商，其影響力早已超越零售業本身，成為文化符號。

該公司成立於1902年，總部位於明尼蘇達州明尼亞波利斯，以紅底白色圓環的標誌聞名於世。這個設計靈感來自射擊用的靶心，象徵「以合理價格提供優質商品」的承諾——每一筆消費都像命中紅心般精準滿足需求。相較於沃爾瑪的平價路線，Target更強調設計感與購物體驗，與眾多設計師與知名品牌推出聯名商品，成功吸引中產階級家庭與年輕消費者。

在華人市場，此品牌有數種常見稱呼：

• 塔吉特百貨：最普遍的音譯名稱，貼近原文發音，廣泛用於新聞報導與消費者對話中。
• 目標百貨：直譯其英文原意，雖語意正確，但因容易與一般詞彙混淆，使用頻率較低。
• 紅標百貨：少數人根據其鮮明的紅色標誌而稱之，強調視覺識別，但非官方或主流說法。

無論名稱如何，Target透過商品策展、品牌聯名與數位轉型，持續在電商與實體零售的競爭中站穩腳步，成為美國消費文化的重要象徵。

Target 使用情境總結與常見錯誤提醒

為幫助讀者全面掌握「target」的使用脈絡，以下整理其核心應用與易犯錯誤。

使用情境總結：

• 名詞用法：
  • 表示具體可達成的成果：如「銷售目標」、「減重目標」。
  • 指物理或象徵性的攻擊對象：如「射擊靶子」、「敵軍目標」。
  • 作為行為的接收者：如「政策對象」、「廣告目標族群」。
• 動詞用法：
  • 表示策略性聚焦：如「瞄準新市場」、「針對弱點改進」。
  • 表示達成預設指標：如「本季目標成長5%」。
  • 表示識別與鎖定：如「鎖定攻擊來源」、「定位目標客群」。
• 形容詞用法（targeted）：
  • 強調精準與專一：如「有針對性的措施」、「目標化的行銷策略」。

常見錯誤提醒：

1. 混淆 target、goal 與 objective：「goal」偏向長期願景，如「實現財務自由」；「objective」是達成目標的階段性任務，如「三年內還清房貸」；而「target」則更進一步，是可量化的數值，如「每月儲蓄兩萬元」。三者層層遞進，不可混用。
2. 誤用「target at」：此片語應搭配被動語態使用，如「be targeted at」。若主動表述，應說「We are targeting young professionals」而非「We are targeting at young professionals」。
3. 忽略詞性差異：「set a target」中為名詞；「target the market」中為動詞；「targeted campaign」中為形容詞。若混淆，將導致語法錯誤或語意不清。
4. 專業術語翻譯不當：在醫療文獻中，應使用「靶點」而非「目標」；在網路安全中，「攻擊目標」比「被攻擊的目標」更精確。專業語境要求用詞嚴謹。

FAQ – Target中文常見問題