unity 中文：告別亂碼！5 步驟優化 Unity 中文開發環境，新手也能輕鬆上手

前言：Unity 中文開發者的痛點與本指南的價值

對於眾多使用中文的 Unity 開發者來說，要在這個全球主流的即時 3D 開發環境中順利處理母語內容，往往不是一件直覺的事。從最基本的介面語言切換，到輸入法在編輯器中的行為異常，再到令人煩惱的亂碼、字型顯示錯誤，甚至是字型資源龐大導致的效能與包體問題，這些都是常見的技術門檻。這些挑戰不僅消耗開發者寶貴的時間與心力，更可能直接阻礙創意的實現與專案進度。

本指南專為華語圈的 Unity 使用者量身打造，不論你是剛接觸 Unity 的新手，還是已有豐富經驗的資深開發者，都能在這份內容中找到對應的解決策略。我們將從最基礎的安裝設定談起，深入探討 TextMeshPro 的高效中文渲染技術、字元編碼的正確實踐，並提供一套完整的優化流程。同時，也將推薦可靠的中文學習資源與跨領域應用案例，幫助你建立完整的知識體系。透過系統性的整理與實務導向的建議，你將能有效克服中文支援的各項障礙，提升開發效率，真正釋放 Unity 的創造潛能。

Unity 下載、安裝與中文版介面設定：從零開始

進入 Unity 的世界，第一步就是正確安裝開發環境，並讓操作介面轉為熟悉的中文。這不僅是入門的起點，更是後續開發流程是否順暢的關鍵基礎。一個設定正確的環境，能讓你在學習與開發時減少不必要的困擾。

如何下載並安裝最新版 Unity Hub 與 Unity Editor

Unity Hub 是管理所有專案與編輯器版本的核心工具。首先，前往 Unity 官方下載頁面 取得最新版本的 Unity Hub。安裝過程通常非常直覺，只需依照畫面提示點選下一步即可完成。

安裝完成後開啟 Unity Hub，你會看到簡潔的管理介面。在這裡，你可以選擇安裝不同版本的 Unity Editor。建議優先選擇標示為 LTS（長期支援版）的穩定版本，這類版本經過較長時間的測試，相容性與穩定性更佳，適合多數開發需求。

在安裝編輯器的過程中，務必留意「模組（Modules）」的選擇。除了基本的平台支援模組（如 Windows 或 Android 建置支援），你還可以在語言選項中勾選「中文（繁體）」或「中文（簡體）」的語言包。如此一來，系統會在安裝時一併下載中文介面所需的資源。若當下未勾選，未來仍可透過 Unity Hub 的模組管理功能補裝。

將 Unity 介面語言設定為繁體/簡體中文

成功安裝 Unity Editor 後，開啟任一專案或建立新專案，即可進行語言設定。請依下列步驟操作：

1. 點選頂部選單列的 `Edit`（編輯）。
2. 選擇 `Preferences…`（偏好設定…）。
3. 在彈出的視窗中，點選左側的 `Language`（語言）選項。
4. 在右方的 `Editor Language`（編輯器語言）下拉選單中，選擇 `中文（繁體）` 或 `中文（簡體）`。
5. 選擇後，Unity 通常會提示需重新啟動以套用設定，點選 `Restart`（重新啟動）即可完成切換。

若下拉選單中未出現中文選項，代表該版本的 Editor 尚未安裝對應的語言包。此時可返回 Unity Hub，點擊已安裝版本旁的齒輪圖示，選擇 `Add Modules`（新增模組），勾選所需的中文語言包並進行安裝。完成後再回到 Editor 重複上述設定步驟，即可成功切換為中文介面。

核心挑戰：Unity 中文顯示與輸入問題總匯及解決方案

中文的複雜性，特別是其龐大的字集與編碼需求，在 Unity 開發中常引發多種顯示與輸入上的問題。不理解這些問題的根源，往往會讓開發者陷入反覆除錯的循環。掌握常見狀況與對應解法，是每位中文開發者必備的基礎能力。

Unity 編輯器內中文輸入法配置與常見問題

在 Unity 編輯器中進行中文輸入，例如撰寫腳本中的字串、設定 UI 元件文字或命名遊戲物件時，有時會遇到輸入法無法正常選字、候選視窗位置錯亂，甚至整個輸入功能失效的情況。

Windows 使用者建議確認輸入法為最新版本，並嘗試切換不同輸入法進行測試，例如微軟注音、新酷音或 Google 輸入法，觀察哪一套與 Unity 相容性較佳。有時將輸入法的字型大小調整為較小，或切換至半形模式，能改善在 Unity 輸入框內的顯示錯位問題。

macOS 使用者則可能在特定版本的 Unity 或某些輸入欄位中遇到輸入法不穩定的情況。若發生此類問題，可前往系統的「鍵盤」設定中調整輸入法相關選項，或考慮使用其他第三方輸入法替代。一個實際且有效的做法是：先在外部文字編輯器（如記事本、Sublime Text 或 VS Code）中完成中文內容的輸入，再複製貼上至 Unity 的對應欄位中，避免直接在編輯器內進行複雜的中文輸入。

徹底解決 Unity UI Text (UGUI) 中文亂碼與顯示方塊字

在傳統的 Unity UI 系統（UGUI）中，使用 `Text` 元件顯示中文時出現亂碼或方塊字，是極為普遍的問題。其成因主要可歸納為兩點：

1. 字型未包含中文字元：Unity 預設使用的 Arial 等西文字型，本身不包含中文字元，因此系統無法顯示，便以方塊或空白替代。
2. 字元編碼不一致：雖然 Unity 內部以 UTF-8 為主要編碼，但如果外部引入的資料或腳本存檔時使用其他編碼（如 Big5 或 GB2312），讀取時就會產生亂碼。

要徹底解決此問題，請遵循以下步驟：

1. 導入支援中文的字型：選擇一款支援中文的字型（如微軟正黑體、思源黑體、文泉驛微米黑等），將其字型檔案（.ttf 或 .otf）拖曳至專案的 Assets 資料夾中。
2. 設定 Text 元件的字型：選取場景中的 `Text` 元件，在 Inspector 面板中找到 `Font` 屬性，將其設定為剛導入的中文字型。
3. 調整字型大小與行距：確認 `Font Size` 和 `Line Spacing` 的設定合理，以確保文字清晰易讀，避免重疊或擠壓。
4. 確保腳本檔案為 UTF-8 編碼：雖然 Unity 對 C# 腳本有良好的編碼處理機制，但為求保險，建議在程式碼編輯器（如 Visual Studio Code 或 Visual Studio）中，將所有包含中文的腳本明確儲存為 UTF-8（無 BOM）格式。

只要正確選擇字型並統一編碼標準，即可有效解決 UGUI Text 的中文顯示問題。

TextMeshPro 中文顯示進階攻略：告別方塊字與效能瓶頸

現代 Unity 專案，尤其是對文字品質與效能有高要求的應用，TextMeshPro（TMP）已成為不可或缺的工具。它不僅解決了傳統 UI Text 的多項缺陷，更提供了更優異的視覺效果與渲染效率，是處理中文內容的首選方案。

為什麼 TextMeshPro 是中文顯示的首選？

TextMeshPro 相較於傳統的 UI Text，在中文顯示上具有壓倒性的優勢：

1. 基於距離場字型（SDF）渲染：TMP 採用 SDF 技術，使文字在任意縮放比例下都能保持邊緣清晰銳利，不會模糊或鋸齒，對於筆畫繁複的中文字尤為重要。
2. 卓越的渲染效能：SDF 字型在批次處理上表現優異，能大幅減少 Draw Call，尤其在畫面上有大量文字時，效能差距更為明顯。
3. 內建豐富的文字效果：如漸層、外框、陰影、光暈等效果，無需額外撰寫著色器即可直接套用，快速提升介面的視覺質感。
4. 強大的多語言支援機制：其 Font Asset 系統能有效管理龐大的中文字集，並支援動態載入與字集優化，適合多語言專案。

TextMeshPro 中文 SDF 字體資源包生成與導入教學

由於中文字集龐大，若將所有字元都納入 SDF 字型資源包，將導致檔案過大且影響載入效率。因此，最佳實務是根據專案實際需求，僅生成所需的字元。

1. 導入中文字型：將選定的中文字型（如 `NotoSansTC-Regular.otf`）放入 Assets 資料夾。
2. 開啟字型資源產生器：於選單列點選 `Window` > `TextMeshPro` > `Font Asset Creator`。
3. 設定產生器參數：
* `Source Font File`：選擇剛導入的字型檔案。
* `Atlas Resolution`：根據字元數量與品質需求選擇解析度（如 2048×2048 或 4096×4096），解析度越高品質越好，但檔案也越大。
* `Character Set`：此為關鍵設定。對於中文，推薦使用 `Characters from File`。建立一個 `.txt` 檔案，將專案中所有可能出現的中文內容（如對話、選單、說明文字）全部貼入，再將此檔案拖入欄位中。如此能精準生成所需字元，避免資源浪費。
* `Render Mode`：選擇 `Distance Field (8 bit)`。
4. 生成並儲存資源：點擊 `Generate Font Atlas`，再點選 `Save TextMeshPro Font Asset`，將產生的 `.asset` 檔案儲存至專案中。
5. 套用至 TextMeshPro 元件：在 UI 中加入 `TextMeshPro – Text (UI)` 元件，將剛生成的 Font Asset 拖曳至 `Font Asset` 屬性中即可。

優化 TextMeshPro 中文顯示效能與抗鋸齒設定

進一步調整 TextMeshPro 的設定，能提升中文顯示品質與效能表現：

1. 確認渲染模式：在 Font Asset 的 Inspector 中，確保 `Render Mode` 為 `Distance Field`，這是 SDF 清晰度的基礎。
2. 調整材質預設：可複製現有的 Material Preset 進行客製化。例如調整 `Face` 中的 `Dilate` 可讓文字更飽滿，`Outline` 則可強化外框。
3. 細緻化抗鋸齒：在 TextMeshPro 元件中，若手動設定字型大小，應確保其與文本框尺寸匹配。也可透過調整 `Underlay` 或 `Glow` 效果，讓文字邊緣更柔和。
4. 最大化批次處理效益：TextMeshPro 會自動合併使用相同 Font Asset 與 Material Preset 的文字元件。為提升效能，應盡量讓風格一致的文本共用相同的資源設定。

避免踩雷：Unity 中文專案的字元編碼與檔案儲存最佳實踐

字元編碼看似微小，卻是引發中文亂碼的最常見根源。掌握正確的編碼實踐，能從根本上避免專案出現不可預期的問題。

理解 UTF-8 在 Unity 中對中文支援的重要性

UTF-8 是一種能完整涵蓋 Unicode 標準的變長編碼格式，也是現代軟體開發與網路傳輸的主流標準。其優勢在於向下相容 ASCII，同時能高效儲存多語言字元，包括中文。

在 Unity 開發中，UTF-8 是處理中文內容的首選編碼。無論是 C# 腳本、JSON/XML 設定檔、外部文字資料或遊戲內文本，都應統一採用 UTF-8。若檔案使用 Big5、GB2312 或其他編碼，Unity 讀取時將因編碼不匹配而出現亂碼。採用 UTF-8 能確保專案在不同作業系統與平台間移轉時，中文內容皆能正確顯示，避免跨平台整合的災難。

腳本檔案、JSON/XML 等數據檔案的中文編碼設定建議

為確保專案中的中文內容穩定無誤，各類檔案的編碼設定建議如下：

最佳實踐：

* 統一編輯器預設：將常用編輯器（如 VS Code、Visual Studio）的預設儲存編碼設為 UTF-8 無 BOM。
* 讀取時明確指定：在程式碼中讀取外部檔案時，務必明確使用 Encoding.UTF8，避免依賴系統預設。
* 版本控制設定：確保 Git 等版本控制系統正確處理 UTF-8 檔案，避免在協作時因編碼問題產生衝突。

透過這些規範，能將中文亂碼的風險降至最低，確保專案的穩定與可維護性。

Unity 官方中文資源與社群學習路徑推薦

有效的學習資源是提升開發能力的加速器。Unity 官方與華語社群提供了大量高品質的中文內容，善加利用，能讓學習過程事半功倍。

探索 Unity 官方中文學習平台與文檔

Unity 為支持全球開發者，積極推動內容本地化，提供了多項中文資源：

1. Unity Learn 中文課程：Unity Learn 是官方免費的學習平台，提供從入門到進階的完整課程體系。近年來，平台持續增加繁體與簡體中文的教學影片、學習路徑與實作專案，涵蓋遊戲、互動設計、VR/AR 等領域，是系統性學習的首選。
2. Unity 官方中文手冊：官方文檔 提供最詳盡的 API 說明、功能解說與技術指南。雖然部分頁面的翻譯可能非即時更新，但仍是查詢技術細節與解決問題最權威的參考。
3. Unity 官方部落格（中文版）：官方部落格偶爾會發布中文文章，分享技術動態、開發者訪談與最佳實務，是掌握 Unity 最新趨勢的管道之一。

華語區 Unity 社群、論壇與教學頻道推薦 (台灣、香港、大陸)

活躍的社群是交流經驗與解決問題的重要場域：

1. 台灣巴哈姆特 GNN：台灣最大的遊戲社群，其開發相關板塊常有 Unity 使用者分享心得、討論問題與展示作品，是獲取在地化資訊的好地方。
2. Unity 官方論壇中文版區：雖然使用率不高，但仍可找到特定議題的中文討論。更多開發者會在英文版區以中文提問，搜尋時可注意此現象。
3. YouTube 教學頻道：許多華語 YouTuber 提供高品質的 Unity 教學影片。搜尋「Unity 中文教學」、「Unity 繁體中文」等關鍵字，能找到豐富的系列課程。例如官方的 Unity Taiwan 頻道，常分享在地技術活動與實用技巧。
4. 技術部落格與網站：許多獨立開發者與技術愛好者會在個人網站或部落格上分享 Unity 開發經驗，這些非官方但實用的內容，常能提供獨到的見解與解決方案。

Unity 在華語世界的多元應用與未來趨勢 (不僅限於遊戲)

Unity 的應用早已超越遊戲領域，在華語區的建築、汽車、影視、教育等產業中展現強大影響力，其對中文的支援也隨著版本演進持續優化。

從遊戲到建築、汽車、影視：Unity 的跨領域中文應用案例

Unity 的即時互動與高品質渲染能力，使其成為跨產業的關鍵工具：

1. 建築與工程（AEC）：用於建築視覺化、虛擬導覽與互動模型。華語建築師可利用 Unity 建立中文介面的沉浸式體驗，讓客戶在虛擬空間中直覺地檢視設計、更換材質，提升溝通效率。
2. 汽車與運輸：應用於車輛原型設計、駕駛模擬、HMI 介面開發。例如開發中文版的虛擬汽車配置器，讓消費者自訂外觀與內裝，並即時預覽效果。
3. 影視與動畫：在虛擬製片、動畫預覽與特效製作中，Unity 的即時性大幅提升創作效率。華語影視團隊正積極探索其在即時渲染與場景預覽上的應用。
4. 教育與訓練：用於開發互動式教材、VR/AR 模擬訓練。可製作全中文的醫學解剖、機械操作等教學內容，提供更沉浸的學習體驗。

這些案例顯示 Unity 在華語市場的廣闊潛力，激勵開發者將創意延伸至更多元的領域。

Unity 版本更新對中文支援的影響與選擇建議

Unity 團隊持續改善本地化支援，不同版本在中文處理上有所差異：

1. 支援演進：早期版本對中文支援有限，需仰賴第三方方案。自 Unity 2017 後，內建 TextMeshPro 與後續的 Localization Package，大幅改善多語言管理體驗。
2. 語言包支援：從 Unity 2018.x 開始，官方提供編輯器語言包，使用者可直接切換介面語言，降低中文使用者的學習門檻。
3. 版本選擇建議：
* 優先選擇 LTS 版本：穩定、Bug 少，適合長期維護專案，通常具備良好的中文支援。
* 評估新功能需求：若需使用最新技術（如 URP/HDRP、DOTS），可考慮 Tech Stream 版本，但需先行測試中文相容性。
* 參考社群反饋：在選定版本前，查閱論壇或社群，了解其他開發者對該版本中文支援的實際體驗，有助於避開潛在問題。

總體而言，Unity 每年持續改進，對中文的支援也越來越完善。選擇合適版本並善用內建工具，能讓開發過程更順暢。

結論：掌握 Unity 中文，開啟你的無限創造

Unity 提供了實現創意的強大平台，而克服中文環境的技術挑戰，是華語開發者釋放潛能的關鍵一步。從介面設定、文字顯示優化到編碼管理，每一個細節都影響著開發效率與專案品質。本指南整合了從基礎到進階的實務解法，幫助你系統性地解決中文支援問題。現在，你已具備所需知識與工具，是時候動手實踐，讓你的創意在 Unity 的世界中，以最完美的中文形式呈現。

常見問題 (FAQ)