Vast 中文核心意義：廣闊、巨大、大量的多重面向
在英文中，「vast」這個詞看似簡單，卻蘊含著遠比「大」更豐富的語意層次。它不僅僅是尺寸上的誇張描述，更承載了空間的遼闊感、數量的壓倒性，甚至隱含一種令人敬畏的宏偉氛圍。理解「vast」的真正精髓，能讓你在寫作或口語中跳脫直譯框架，精準傳達出那種難以丈量的規模與深度。
作為形容詞，「vast」專注於極致的尺度——無論是橫亙無際的地理空間，還是累積如山的抽象資源。它所描繪的「大」，往往超越日常經驗，帶有某種震撼人心的質感。這種語感上的細膩差異，正是道地英文與中式表達的關鍵分野。
- 空間上的廣闊： 用來形容視野所及之外仍無盡延伸的區域，強調其開闊、遼遠與幾乎無邊的特性。常見翻譯如「廣闊的」、「浩瀚的」、「遼闊的」，多見於自然景觀或地理描述。
- 數量或程度上的龐大： 指數量或規模遠超常態，達到驚人甚至難以掌握的程度。中文可譯為「巨大的」、「龐大的」、「巨額的」或「大量的」，廣泛應用於經濟、知識、影響力等領域。
舉例來說，「vast desert」傳達的不只是「很大的沙漠」，而是那種沙丘綿延至地平線盡頭、杳無人煙的孤寂感；而「vast amount of data」也不僅是「很多資料」，更暗示其龐大到需要專門系統處理的複雜性。掌握這兩種語境，才能真正活用這個詞。
Vast 在「空間與範圍」上的應用
當「vast」用於空間描述時，它喚起的是人類面對自然或宇宙時的渺小感。這種「大」不只是物理距離，更是一種心理上的震撼，常見於文學、科學或探險敘述中。
- The vast emptiness of space makes us feel tiny.（浩瀚的宇宙虛空讓我們感覺自身渺小。）
- Explorers ventured into the vast, uncharted Amazon rainforest.（探險家深入廣袤、未曾繪製地圖的亞馬遜雨林。）
- A vast ocean separates the two continents.（浩瀚的海洋將兩塊大陸分隔兩地。）
這些句子中的「vast」不只是修飾詞，更是氛圍的營造者。它讓讀者感受到那片空間的深邃與未知，而非單純的面積數字。
Vast 在「數量與程度」上的應用
在非空間語境中，「vast」轉而強調數量、規模或程度的驚人程度。這種用法在商業、學術與社會議題中極為常見，能有效凸顯某項資源或影響的份量。
- The company invested vast sums of money in new technology.（這家公司為新技術投入了巨額資金。）
- She possesses a vast knowledge of ancient history.（她對古代歷史擁有淵博的知識。）
- There is a vast difference between their initial plan and the final outcome.（他們最初的計畫與最終成果之間存在巨大差異。）
值得注意的是，「vast」在此類用法中常與抽象名詞搭配，如 knowledge、potential、resources 等，凸顯其「難以盡數」或「深不可測」的特性，而非僅僅是「很多」。
Vast 常見搭配詞與片語：提升英語表達的關鍵
真正讓「vast」發揮威力的，是它與特定名詞形成的固定搭配。這些 collocations 不僅自然流暢，更是母語者表達習慣的核心。掌握它們，能讓你的英文脫離逐字翻譯的困境。
The Vast Majority (絕大多數)
這是最常見也最實用的片語之一，用來強調「壓倒性的多數」，比單純的 “most” 更具說服力與強度。
- The vast majority of students passed the exam with flying colors.（絕大多數學生都以優異成績通過考試。）
- The vast majority of people prefer to use public transport in the city.（城市中絕大多數民眾傾向使用大眾運輸工具。）
使用這個片語時，通常後接 of + 可數或不可數名詞，語氣正式且精準，適合報告、論述或新聞寫作。
Vast Sums / Vast Amounts (巨額資金/大量)
這兩個片語都用來形容數量驚人的資源，尤其常見於財務、研究或災難應對等情境。
- Vast sums of money were donated to the charity organization.（大量資金湧入這家慈善機構。）
- Scientists spent vast amounts of time researching the cure for the disease.（科學家耗費大量時間投入此疾病的療法研究。）
雖然兩者常可互換，但「sums」更專注於「金錢總額」，而「amounts」則更廣泛，可用於時間、精力、資料等不可數名詞。
Vast Array (大量/種類繁多的)
「Array」本意為「排列」或「系列」，加上「vast」後，強調選擇之多、種類之廣，常帶有正面或中性的語氣。
- The supermarket offers a vast array of fresh produce.（這家超市提供琳琅滿目的新鮮農產品。）
- The museum houses a vast array of artifacts from different civilizations.（博物館收藏了來自不同文明的豐富文物。）
這個片語非常適合用於描述選項多元的服務、商品或資源，能讓表達更具畫面感。
其他實用搭配詞與片語
「Vast」的彈性極高，能與多種名詞結合，創造出精準且有力的表達。
- Vast improvements (巨大的進步): 強調改善幅度顯著，非微不足道。
The new system has led to vast improvements in efficiency.（新系統大幅提升了效率，帶來顯著進步。）
- Vast emptiness (廣闊的虛無): 可用於物理空間，也可隱喻情感上的空虛。
He felt a vast emptiness in his heart after the loss.（失去至親後，他內心彷彿被無邊的虛無填滿。）
- Vast potential (巨大的潛力): 常用於評估新創、人才或技術的未來發展。
The startup company shows vast potential for growth in the market.（這家新創企業在市場上展現出巨大的成長潛力。）
- Vast difference (巨大差異): 強調兩者之間的落差極大，幾乎無法相提並論。
There is a vast difference between knowing and understanding.（知道與理解之間，存在著天壤之別。）
Vast 中文同義詞辨析：廣闊、巨大、浩瀚的差異與選擇
中文雖有許多詞可翻譯「vast」，但語感細微不同。正確選詞，能讓你的表達更貼近原文意境。
| 中文翻譯 | 強調重點 | 適用情境 | 英文對應詞 |
|---|---|---|---|
| 廣闊的 | 空間面積大，視野開闊 | 多用於自然景觀、地理區域（如：草原、沙漠、視野） | Vast, wide, expansive |
| 浩瀚的 | 空間極其廣闊，常帶有深遠、壯麗、難以測量的意味 | 多用於宇宙、海洋、星空等宏大而深邃的場景 | Vast, immense, boundless |
| 巨大的 | 體積、規模、數量或程度非常大，強調超越一般大小 | 可用於實體物（如：建築、雕像）、抽象概念（如：壓力、影響） | Vast, huge, enormous, gigantic |
| 大量的 | 物品、資源或資訊的數量非常多 | 多用於可數或不可數的具體數量（如：水、資訊、人口） | Vast, huge, abundant, copious |
| 龐大的 | 規模、體積或組織結構非常大且複雜 | 多用於組織、體系、工程、身軀（如：帝國、機構、身軀） | Vast, enormous, massive, colossal |
例如，「vast desert」譯為「廣闊的沙漠」著重其平坦遼遠，而「浩瀚的沙漠」則更強調其無邊無際的孤寂感；「vast fortune」譯為「巨額財富」比「大量的財富」更符合金融語境。選擇時應考量語氣與場景的契合度。
常見混淆詞辨析：Vast、Vest、Vase 一次搞懂
這三個詞因發音相近（尤其在快速語流中），常讓學習者混淆。釐清差異，才能避免尷尬誤用。
- Vast (形容詞): 意為「廣闊的」、「巨大的」、「大量的」。
例句：The explorer discovered a vast cave system.（探險家發現了一個龐大的洞穴系統。）
- Vest (名詞): 指「背心」或「馬甲」，在美式英語中特指西裝內搭的無袖上衣。
例句：He wore a warm vest under his coat.（他在外套內穿了件保暖背心。）
「vast背心」可能是「vest」的誤植，或某品牌名稱的搜尋結果，兩者語義毫無關聯。
- Vase (名詞): 意為「花瓶」，通常用來插花或作為裝飾品。
例句：She placed fresh flowers in a beautiful vase.（她將鮮花插入精美的花瓶中。）
記憶技巧：vast 的 /æ/ 音類似「發」的開口音，vest 的 /e/ 音較短促如「欸」，vase 的 /eɪ/ 則拉長如「廢」。多聽母語者的發音，能有效建立正確語感。
如何有效學習與記憶 Vast 的用法？
要將「vast」內化為主動詞彙，需要系統性的學習策略：
- 情境聯想記憶法： 脫離單字背誦，將「vast」與具象場景連結。想像自己站在沙漠中央，四周無垠；或面對一座由書籍堆成的高山。這種視覺化能強化記憶。
- 搭配詞學習法： 與其單記「vast」，不如直接記憶「the vast majority」、「vast array of choices」等整組片語。劍橋詞典提供了豐富例句，可至 Cambridge Dictionary 查閱實際用法。
- 造句練習： 從生活經驗出發，用「vast」描述你見過的壯麗景觀或龐大資源。例如：「The night sky over the mountains revealed a vast expanse of stars.」
- 閱讀與聽力輸入： 在閱讀新聞、小說或觀看紀錄片時，留意「vast」出現的語境。觀察它如何與不同名詞互動，傳達何種語氣。
- 定期複習與應用： 將學到的搭配詞寫進筆記，並在寫作或口說中主動使用。透過實際輸出，才能真正掌握其語感。
Vast 中文例句精選與造句練習
以下例句涵蓋多種語境，幫助你全面掌握「vast」的應用：
- The company faced a vast challenge in expanding into new markets.（這家公司在拓展新市場時遭遇巨大挑戰。）
- After the earthquake, vast areas of the city were left in ruins.（地震後，城市大片區域化為廢墟。）
- The universe is a vast and mysterious place.（宇宙是個浩瀚而神秘的存在。）
- He inherited a vast fortune from his ancestors.（他從先人手中繼承了龐大家產。）
- A vast amount of data is processed by computers every second.（每秒都有海量數據被電腦處理。）
- The government allocated vast resources to disaster relief efforts.（政府調度大量資源投入救災。）
- Despite their differences, there is a vast common ground for cooperation.（儘管有分歧，雙方仍有廣泛的合作基礎。）
- The artist created a vast mural depicting the history of the city.（藝術家創作了巨幅壁畫，描繪城市歷史。）
現在，試著用「vast」造一個屬於你的句子吧。你最近是否見過令人屏息的自然景觀？或接觸過某項驚人的數據？將這些經驗轉化為語言，正是精進的開始。
總結：掌握 Vast，豐富你的英語表達
「vast」不僅是一個形容詞，更是一種視角——它讓我們學會用更宏觀的方式看待規模、範圍與程度。從浩瀚星海到海量資訊，從廣袤土地到深遠知識，這個詞彙承載了人類對「極致」的想像。透過理解其雙重語意、掌握核心搭配、辨析同義詞與易混詞，你將能精準運用「vast」，讓表達更具層次與說服力。持續練習，將它融入日常輸出，你會發現自己的英文越來越接近母語者的自然流暢。
Vast 中文最常見的翻譯是什麼？它有哪兩種主要意義？
Vast 最常見的中文翻譯是「廣闊的」、「巨大的」和「大量的」。它主要有兩種意義：一是描述空間或範圍的廣闊（例如：廣闊的沙漠、浩瀚的海洋），二是描述數量或程度的龐大（例如：巨額資金、大量的知識）。
「The vast majority」是什麼意思？可以舉例說明嗎？
「The vast majority」意為「絕大多數」或「絕大部分」，強調某個群體或數量中的最大比例。例如：「The vast majority of residents supported the new policy.」（絕大多數居民支持這項新政策。）
Vast 和 Huge 有什麼不同？在什麼情況下應該使用 Vast？
Vast 和 Huge 都表示「巨大」，但 Vast 更強調「廣闊」、「無邊無際」或「難以估量」的規模，常帶有一種宏偉感，尤其適用於空間、範圍或抽象數量。Huge 則更常指實際體積或尺寸上的「非常大」。例如，你可以說「a vast desert」（廣闊的沙漠），但通常會說「a huge elephant」（一頭巨大的大象）。牛津英語詞典的解釋也可以幫助您進一步了解 vast的用法。
Vast、Vest 和 Vase 這三個詞語要如何區分才不會搞混？
這三個詞發音和拼寫相似但意義截然不同：
- Vast (形容詞): 廣闊的、巨大的、大量的。
- Vest (名詞): 背心、馬甲。
- Vase (名詞): 花瓶。
區分它們的關鍵在於記憶各自的發音和詞義。多聽、多讀、多練習造句能有效避免混淆。
除了「vast majority」，Vast 還有哪些常見的搭配詞或片語？
除了「the vast majority」，常見的搭配詞還有：
- Vast sums / vast amounts: 巨額資金/大量。
- Vast array: 大量/種類繁多的。
- Vast improvements: 巨大的進步。
- Vast potential: 巨大的潛力。
- Vast difference: 巨大差異。
「Vast array」是什麼意思？如何運用在句子中？
「Vast array」意為「大量」或「種類繁多的」，常用來描述物品種類多樣且數量龐大。例如：「The bookstore offers a vast array of genres.」（這家書店提供種類繁多的書籍。）
Vast 可以用來形容抽象概念嗎？例如「vast knowledge」？
是的，Vast 可以用來形容抽象概念。例如「vast knowledge」（淵博的知識）、「vast difference」（巨大差異）、「vast potential」（巨大潛力）等，都強調了這些抽象概念的廣度或深度。
在寫作中，如何避免 overuse 「vast」而使文章顯得單調？
為避免過度使用「vast」，可以考慮使用其同義詞，如 huge (巨大的)、enormous (龐大的)、immense (廣大的)、extensive (廣泛的)、massive (大量的)、boundless (無限的) 等，根據不同的語境選擇最貼切的詞彙，豐富您的詞彙表達。
Vast 的發音是怎麼樣的？有沒有發音技巧？
Vast 的發音為 /vɑːst/ (英式英語) 或 /væst/ (美式英語)。發音技巧是注意開頭的「v」音（唇齒摩擦音），以及中間的元音。美式英語中的 /æ/ 音類似於中文「發」的元音部分，但更開口。練習時可多聽標準發音，並模仿。發音可參考Merriam-Webster詞典的音頻。
「Vast sums」和「vast amounts」在使用上有什麼區別？
兩者都表示「巨額」或「大量」，通常可以互換使用，特別是修飾金錢時。然而，「sums」通常更直接地與「錢」相關聯，強調款項的總額；而「amounts」則更為通用，可以修飾金錢、時間、資源或其他不可數名詞，適用範圍更廣。
