criteria 中文是什麼？一篇掌握單複數、應用與發音，告別溝通誤解！

前言：Criteria 中文是什麼？為何你需要精準理解它？

在現代社會中，無論是選擇一份工作、評估一項研究，還是診斷一種疾病，我們都離不開一套明確的依據來支持判斷。這時，「criteria」便成為關鍵的支點。這個源自古希臘語的英文詞彙，常被翻譯為「標準」、「準則」或「條件」，卻因其中文對應模糊、單複數易混淆，導致許多學習者與專業人士在使用時出現誤解。錯誤的理解不僅可能影響溝通效率，更可能在醫療、學術等高風險領域釀成嚴重後果。例如，當醫生依據錯誤的診斷標準判斷病情，後果不堪設想。因此，深入掌握「criteria」的真正意涵與正確用法，已不只是語言層面的精進，更是專業能力的展現。本文將從詞源、語法、發音到實際應用，全面解析這個常見卻關鍵的詞彙，幫助你在各種語境中自信、精準地運用。

Criteria 中文核心定義與詞源

Criteria 的基本中文翻譯與詞義解釋

在中文語境中，「criteria」最常見的對應詞包括「標準」、「準則」、「條件」與「依據」。然而，這些翻譯並非完全等同，而是依語境有所偏重。整體而言，「criteria」指的是一組用來評估、比較、分類或決策的具體項目或原則。它們是衡量事物是否達標、是否符合資格、是否值得選擇的基礎。舉例來說，企業招聘時會列出「應徵條件」，這些條件就是 hiring criteria；大學入學審核學生的成績、志願與面試表現，這些面向構成了 admission criteria；而心理師判斷一個人是否罹患憂鬱症，也必須根據一套明確的診斷準則——diagnostic criteria。由此可見，「criteria」的本質，是提供一個可操作、可驗證的判斷框架，讓主觀的評估趨向客觀與一致。

追溯 Criteria 的詞源：古希臘的「判斷」之意

要真正理解「criteria」的內涵，必須回到它的語言根源。這個詞源自古希臘語「kriterion」（κριτήριον），原意是「判斷的手段」或「測試的標準」。而「kriterion」本身又來自「kritēs」（κριτής），意為「評判者」或「法官」，以及動詞「krinein」（κρίνειν），即「分離」、「區分」或「做出判斷」。這個詞源脈絡揭示了一個深刻的觀點：標準並非憑空產生，而是由評斷者所設立，用以區分對錯、優劣、符合與否的工具。在古希臘哲學中，這樣的標準常與理性、邏輯和正義連結，強調判斷應建立在可驗證的基礎上，而非個人偏好。這種精神延續至今，無論是在科學研究的假設檢驗，還是在司法體系的證據審查，「criteria」都扮演著確保決策合理性的角色。

Criterion 與 Criteria：單複數的深度辨析與應用

Criterion (單數) 的定義與用法

儘管日常使用中「criteria」更為常見，但正確掌握其單數形式「criterion」同樣重要。這個詞專指「單一的評估依據」，當我們聚焦於某一個特定面向時，就應使用「criterion」。例如，在評估一場演講時，若特別強調「表達的清晰度」是唯一考量，這就是 a key criterion。誤用單複數不僅是語法錯誤，更可能導致語意模糊，讓讀者誤以為存在多個標準。

例句：

• 專業能力是此次晉升的首要 criterion。
• 準時交件是申請資格的一項基本 criterion。
• 在選擇投資標的時，風險承受度是最關鍵的 criterion 之一。

Criteria (複數) 的定義與用法

「Criteria」是「criterion」的複數形，指涉「多個評估標準的集合」。在現實決策中，我們很少只依賴單一標準，因此「criteria」的使用頻率遠高於「criterion」。無論是企業的招聘流程、政府的補助審核，或是學術期刊的論文接受標準，通常都包含一系列 criteria。使用時需特別注意，主詞為複數，動詞也應使用複數形式，以維持語法一致。

例句：

• 這所醫學院的入學 criteria 不僅包括學測成績，還納入志願服務與面試表現。
• 在做出最終決策前，我們必須先定義清楚的評估 criteria。
• 專案成功的 criteria 包括時程達標、預算控制與客戶滿意度。

常見誤區：如何避免 Criteria 的單複數錯誤？

最常見的錯誤，莫過於將「criteria」當作單數使用，例如說「This criteria is important」。正確的說法應是「This criterion is important」或「These criteria are important」。這種誤用在非正式場合雖時有所聞，但在學術寫作、專業報告或正式溝通中，會嚴重影響可信度。

錯誤範例：

• 申請獎學金的 criteria 是學業成績優異。（錯誤：主詞複數，動詞卻用單數）
• 我們只有一個 criteria 要考量。（錯誤：用複數形式表達單數概念）

正確範例：

• 申請獎學金的 criterion 是學業成績優異。
• 我們有三項主要的 criteria 要考量：成本、效率與安全性。
• 這是目前最重要的 criterion，但其他 criteria 也不能忽視。

記憶技巧：

可將「criterion」與「phenomenon」（現象）類比，兩者皆以「-on」結尾，為單數；而「criteria」與「phenomena」同為「-a」結尾，為複數。另一個方法是想像「criterion」像一把尺，只能量一個項目；而「criteria」則像一組檢查表，包含多個項目。

Criteria 的多樣化語境應用與例句精選

日常生活與商業語境下的 Criteria 用法

從選購家電到企業策略規劃，「criteria」無所不在。它幫助我們在資訊過載的環境中，建立清晰的決策路徑。無論是個人消費選擇，還是組織的資源分配，明確的 criteria 都能提升效率與透明度。

例句：

• 購買智慧型手機時，電池續航力與相機品質是我的主要 criteria。
• 公司制定員工績效考核的 criteria，包括目標達成率、團隊合作與創新表現。
• 選擇合作夥伴時，我們會評估其信譽、財務狀況與技術能力等 criteria。
• 新產品開發必須符合市場需求、法規要求與技術可行性等多重 criteria。

深入解析「Meet the Criteria」：達到標準的中文表達

「Meet the criteria」是英文中極其實用的搭配，直譯為「符合標準」，但實際應用中涵蓋更廣的語意層次。它不僅指「達到最低門檻」，也可能意味「完全滿足預期」或「通過審核」。在正式文件、申請書或評估報告中，這個片語出現頻率極高。

中文常見翻譯：

• 符合標準／要求／資格
• 達到標準／門檻
• 滿足條件
• 通過審核
• 達標

例句：

• 你的履歷大致 符合 這項職缺的 條件，我們會安排面試。
• 該建築未 達到 地震防災 標準，需立即進行補強。
• 研究計畫必須 符合 人體實驗的倫理 規範，才能獲得核准。
• 所有投標廠商都必須 滿足 招標文件中列明的技術 條件。

Criteria 的近義詞與相關概念：標準、準則、條件、衡量

雖然「criteria」常與「標準」、「條件」等詞互換使用，但它們在語氣與用法上仍有微妙差異：

• 標準 (standard)：通常指普遍接受或官方制定的規範，如 ISO 國際標準，強調一致性與權威性。
• 準則 (guideline)：較具彈性，提供方向性建議，如「健康飲食準則」，不具強制性。
• 條件 (requirement/condition)：指必須達成的具體項目，如「申請條件」，強調必要性與排他性。
• 衡量 (measure)：可作名詞或動詞，指評估的指標或過程，如「空氣品質衡量」。

「Criteria」與這些詞的最大不同，在於它強調「一套用於判斷的依據集合」，具有系統性與多維度的特質。它不是單一的規範，而是一組共同構成評估基礎的要素。

專業領域中的 Criteria：醫學診斷與學術評估

醫學診斷標準 (Diagnostic Criteria) 的重要性與案例

在醫療領域，診斷標準（diagnostic criteria）是臨床決策的基石。它們由國際醫學組織根據大量研究數據制定，確保不同醫生在不同地點能對同一疾病做出一致診斷。這不僅影響治療方向，也關係到流行病學統計與醫療資源分配。

案例：

• 糖尿病診斷標準：根據世界衛生組織（WHO）與美國糖尿病協會（ADA）的共識，糖尿病的診斷可基於以下任一條件：空腹血糖 ≥ 7.0 mmol/L（126 mg/dL）、口服葡萄糖耐量試驗兩小時血糖 ≥ 11.1 mm/dL，或糖化血色素（HbA1c）≥ 6.5%。這些數值構成了診斷 criteria for diabetes 的核心。
• 憂鬱症診斷標準：《精神疾病診斷與統計手冊》（DSM-5）規定，要診斷重度憂鬱症，患者必須在兩週內出現至少五項症狀，包括情緒低落、興趣減退、體重明顯變化、失眠或嗜睡、精神運動性激動或遲緩、疲勞、無價值感、注意力下降、反覆出現死亡念頭等，且其中至少一項為前兩者。這些症狀必須造成顯著的社會或職業功能損害，並排除其他生理因素。這些具體的症狀組合，即是診斷 criteria for major depressive disorder 的依據。

這些標準的存在，大幅降低了主觀判斷的誤差，讓醫療決策更具科學基礎。

學術研究與評估中的 Criteria 應用

在學術界，「criteria」是維持研究品質與公平性的關鍵機制。從論文審查、研究計畫核准到學生成績評定，每一環節都仰賴明確的評估標準。

例句：

• 期刊的同行審查制度會依據原創性、方法嚴謹度、數據可信度與學術貢獻等 criteria 來決定是否接受論文。
• 學生的學期成績將根據課堂參與、作業表現、期中與期末考等多項 criteria 綜合評定。
• 研究計畫申請書必須清楚說明實驗設計如何符合動物倫理審查的 criteria。
• 新課程的實施前，學術委員會會依據學習目標達成度、師資配置與資源整合等教育 criteria 進行審核。

這些標準確保了學術活動的透明性與可重複性，是知識累積的重要基礎。

如何發音 Criteria？語音指南

正確的發音能提升溝通的專業度。「Criteria」的國際音標為 /kraɪˈtɪəriə/，重音落在第二個音節。許多學習者因受「criterion」發音影響，誤將重音放在第一音節，應特別注意。

中文近似發音：

「克萊－提兒－瑞－啊」

• kraɪ：類似「克萊」，發音短促。
• ˈtɪər：重音所在，類似「提兒」，舌尖輕觸上顎，發出清晰的「t」音後接「ear」的音。
• iə：快速滑音，類似「瑞啊」連讀，結尾輕柔收尾。

發音技巧：

建議先練習「criterion」（/kraɪˈtɪəriən/），再將結尾的「-on」改為「-a」，並注意尾音不要過度延長。多聆聽母語者的發音，如新聞播報或學術演講，並進行跟讀練習，能有效提升準確度。

總結：精準掌握 Criteria，提升專業表達能力

「Criteria」不僅是一個英文單字，更是一種思維方式的體現——它代表著系統性、客觀性與可驗證性的決策邏輯。從古希臘的法官到現代的科學家，人類始終依賴明確的標準來做出判斷。本文從詞源、語法、發音到跨領域應用，全面解析了「criteria」的內涵與用法。我們釐清了「criterion」與「criteria」的單複數區別，探討了其在日常生活、商業決策、醫療診斷與學術研究中的實際應用，並強調了「meet the criteria」在溝通中的重要性。掌握這個詞彙，不僅能提升你的語言精準度，更能強化你在專業場域中的表達力與可信度。下次當你面臨選擇或評估時，不妨先問自己：我的 criteria 是什麼？

常見問題 (FAQ)